1 00:00:04,760 --> 00:00:09,037 (la foule applaudit) (applaudissements de la foule) 2 00:00:09,037 --> 00:00:09,870 - [Arbitre] Allons-y, allons-y. 3 00:00:09,870 --> 00:00:11,256 Mesdames, mesdames, vous en avez deux. 4 00:00:11,256 --> 00:00:14,089 Deux retraits, vous avancez serré. 5 00:00:15,741 --> 00:00:19,105 - [Annonceur] Maintenant au bâton, numéro 12. 6 00:00:19,105 --> 00:00:20,881 Riley Waters! 7 00:00:20,881 --> 00:00:23,281 (la foule applaudit) (applaudissements de la foule) 8 00:00:23,281 --> 00:00:24,401 - Allez, c'est parti ! 9 00:00:24,401 --> 00:00:26,620 Je ne t'entends pas là-bas ! 10 00:00:26,620 --> 00:00:31,620 (la foule applaudit) (applaudissements de la foule) 11 00:00:32,179 --> 00:00:33,179 Allez, Riley ! Allons-y! 12 00:00:33,179 --> 00:00:36,321 Coup de base, tu as ça, Riley. 13 00:00:36,321 --> 00:00:37,439 Allons-y, regardons le bal. 14 00:00:37,439 --> 00:00:38,518 Criez. 15 00:00:38,518 --> 00:00:40,412 - Allons-y! - Allons-y! 16 00:00:40,412 --> 00:00:41,512 - [Annonceur] Et c'est parti, les amis. 17 00:00:41,512 --> 00:00:43,980 Riley Waters entre dans l’assiette. 18 00:00:43,980 --> 00:00:47,161 - Allez Riley ! - Tu peux le faire ! 19 00:00:47,161 --> 00:00:48,414 - [Annonceur] Bas du septième. 20 00:00:48,414 --> 00:00:50,776 Deux retraits, bases juteuses. 21 00:00:50,776 --> 00:00:52,760 Son équipe a perdu trois points. 22 00:00:52,760 --> 00:00:55,240 C'est faire ou mourir pour ce guerrier. 23 00:00:55,240 --> 00:00:56,550 Riley n'a que 13 ans, 24 00:00:56,550 --> 00:00:57,383 mais est déjà devenu 25 00:00:57,383 --> 00:00:59,520 l'un des plus dominants joueurs de cette ligue. 26 00:01:01,901 --> 00:01:04,838 Elle n'a jamais affronté un lanceur comme Angie Dumas avant. 27 00:01:04,838 --> 00:01:08,221 Nous sommes donc sur le point de voir de quoi elle est faite. 28 00:01:08,221 --> 00:01:09,360 - Vas-y Angie ! - Allons-y! 29 00:01:09,360 --> 00:01:13,941 - Lance-le plus vite ! (musique dramatique) 30 00:01:13,941 --> 00:01:16,358 (des craquements de chauve-souris) 31 00:01:19,166 --> 00:01:24,166 (la foule applaudit) (applaudissements de la foule) 32 00:01:27,120 --> 00:01:29,403 - [Annonceur] Je n'arrive pas à y croire ! 33 00:01:29,403 --> 00:01:31,159 - Vas-y, Riley ! - Ouais! 34 00:01:31,159 --> 00:01:34,901 - [Annonceur] Un grand chelem peut tout gagner ! 35 00:01:34,901 --> 00:01:38,459 (la foule applaudit) (applaudissements de la foule) 36 00:01:38,459 --> 00:01:40,080 - Ouais ! -Riley Waters. 37 00:01:40,080 --> 00:01:41,760 Oh mon Dieu, les amis, 38 00:01:41,760 --> 00:01:45,117 nous assistons ici à quelque chose de spécial. 39 00:01:45,117 --> 00:01:48,379 (la foule applaudit) (applaudissements de la foule) 40 00:01:48,379 --> 00:01:51,659 (musique triomphante) 41 00:01:51,659 --> 00:01:52,909 - Ouais ! - Riley ! 42 00:01:56,181 --> 00:01:59,323 Nous t'aimons, Riley! Tu es mon héros ! 43 00:01:59,323 --> 00:02:02,156 (musique scintillante) 44 00:02:07,603 --> 00:02:10,353 (les oiseaux gazouillent) 45 00:02:28,501 --> 00:02:31,501 (musique légère de piano) 46 00:02:33,221 --> 00:02:34,054 - Maman ! 47 00:02:35,861 --> 00:02:37,800 Je dois aller m'entraîner maintenant ! 48 00:02:37,800 --> 00:02:40,513 - Ce n'est pas avant deux heures. 49 00:02:40,513 --> 00:02:41,596 - [Riley] Et alors ? 50 00:02:42,661 --> 00:02:44,100 - Nous devons déposer Rachel. 51 00:02:44,100 --> 00:02:46,410 Ensuite, je t'emmènerai t'entraîner. 52 00:02:46,410 --> 00:02:47,970 Descends bientôt, chérie. D'accord? 53 00:02:47,970 --> 00:02:49,590 Le petit déjeuner est presque prêt. 54 00:02:49,590 --> 00:02:50,493 - [Riley] D'accord ! 55 00:02:53,061 --> 00:02:56,061 (musique légère de piano) 56 00:03:11,100 --> 00:03:13,473 - Profitez-en. - Oh, je le ferai. 57 00:03:19,620 --> 00:03:23,200 Mm! Cela doit être quoi les arcs-en-ciel ont le goût. 58 00:03:23,200 --> 00:03:26,550 (Grace rit) 59 00:03:26,550 --> 00:03:28,863 - Ne touche pas au bacon de ta sœur. 60 00:03:30,660 --> 00:03:31,660 Où est ton dossier ? 61 00:03:34,080 --> 00:03:36,030 Comment est ta voix ? La gorge va bien ? 62 00:03:36,030 --> 00:03:37,030 - Et si je disais non ? 63 00:03:39,150 --> 00:03:40,470 - Riley, allez ! 64 00:03:40,470 --> 00:03:41,733 Il faut qu'on bouge ! 65 00:03:43,890 --> 00:03:45,093 - Soyez là. 66 00:03:49,820 --> 00:03:52,820 (musique légère de piano) 67 00:04:29,910 --> 00:04:31,778 - [Grace] Riley. Allons-y! 68 00:04:31,778 --> 00:04:33,383 - Je dois juste mettre mon pantalon de softball. 69 00:04:38,700 --> 00:04:41,340 Maman, je dois être à l'entraînement au moins une heure plus tôt. 70 00:04:41,340 --> 00:04:42,690 - Pourquoi? 71 00:04:42,690 --> 00:04:44,690 - Parce que les champions se font à l'entraînement. 72 00:04:55,243 --> 00:04:56,250 J'ai encore fait ce rêve. 73 00:04:56,250 --> 00:04:59,310 - Un coup de circuit ? - Un grand chelem. 74 00:04:59,310 --> 00:05:00,270 - Qu'est ce que c'est? 75 00:05:00,270 --> 00:05:02,400 - C'est un coup de circuit, mais avec les bases chargées. 76 00:05:02,400 --> 00:05:05,160 Et quand vous en frappez un, tout le monde vous aime. 77 00:05:05,160 --> 00:05:07,980 Maman, je vais être la le plus grand joueur de softball de tous les temps. 78 00:05:07,980 --> 00:05:10,439 - Je pense que je me souviens de toi me disant ça une ou deux fois 79 00:05:10,439 --> 00:05:13,290 par jour au cours des trois derniers mois. 80 00:05:13,290 --> 00:05:14,640 - C'est parce que c'est vrai. 81 00:05:15,510 --> 00:05:16,343 - Hmm. 82 00:05:18,420 --> 00:05:19,720 - De quoi rêves-tu ? 83 00:05:25,560 --> 00:05:26,430 - Riley, allez. 84 00:05:26,430 --> 00:05:28,380 Terminez votre petit-déjeuner et nous y allons. 85 00:05:28,380 --> 00:05:29,430 - [Riley] Pas faim. 86 00:05:31,838 --> 00:05:32,943 - (soupire) Très bien. 87 00:05:37,479 --> 00:05:38,312 - Mm ! 88 00:05:38,312 --> 00:05:39,996 - Allons-y! Regarde le ballon, Riley. 89 00:05:39,996 --> 00:05:41,579 Vous avez ceci. Bien. 90 00:05:42,940 --> 00:05:43,773 Super, allez. 91 00:05:43,773 --> 00:05:45,015 Bien. 92 00:05:45,015 --> 00:05:47,732 (musique ludique) 93 00:05:47,732 --> 00:05:50,940 Alors pointe ton coude et quand tu vas jeter, coude dehors. 94 00:05:50,940 --> 00:05:52,393 Bien. 95 00:05:52,393 --> 00:05:53,226 Rester en bas. Vers le bas. 96 00:05:53,226 --> 00:05:54,374 Restez avec ça. 97 00:05:54,374 --> 00:05:55,393 Ah, comprends-le. Obtenez-le, obtenez-le. 98 00:05:55,393 --> 00:05:56,226 Tenez-le ! 99 00:05:57,516 --> 00:05:58,593 Ramassez-le avec votre gant. 100 00:05:58,593 --> 00:05:59,597 Ne ramassez pas avec la main. 101 00:06:01,356 --> 00:06:02,189 Bien. 102 00:06:03,116 --> 00:06:03,949 Mains. 103 00:06:05,180 --> 00:06:08,098 En haut. Super, prends ton temps. 104 00:06:08,098 --> 00:06:08,931 Aller. 105 00:06:10,097 --> 00:06:11,183 Gardez juste un œil sur le ballon, Riley. 106 00:06:13,361 --> 00:06:15,386 ♪ Un frisson d'espoir ♪ 107 00:06:15,386 --> 00:06:17,177 - [Kerry] Allez-y encore. 108 00:06:17,177 --> 00:06:20,046 ♪ Un frisson d'espoir ♪ 109 00:06:20,046 --> 00:06:22,048 - Tenez le frisson plus longtemps. 110 00:06:22,048 --> 00:06:25,147 ♪ Un frisson d'espoir ♪ 111 00:06:25,147 --> 00:06:28,710 ♪ Un frisson d'espoir ♪ 112 00:06:28,710 --> 00:06:32,208 ♪ Le monde fatigué se réjouit ♪ 113 00:06:32,208 --> 00:06:33,627 - Plus de changement entre las et le monde. 114 00:06:33,627 --> 00:06:37,968 ♪ Le monde fatigué se réjouit ♪ 115 00:06:37,968 --> 00:06:41,126 ♪ Un frisson d'espoir ♪ 116 00:06:41,126 --> 00:06:44,768 ♪ Le monde fatigué se réjouit ♪ 117 00:06:44,768 --> 00:06:49,768 ♪ Car là-bas casse un matin nouveau et glorieux ♪ 118 00:06:50,950 --> 00:06:52,768 - Plus gros sur le glorieux. 119 00:06:52,768 --> 00:06:57,768 ♪ Car là-bas casse un matin nouveau et glorieux ♪ 120 00:06:58,530 --> 00:06:59,888 - [Kerry] Bien, plus gros maintenant. 121 00:06:59,888 --> 00:07:04,888 ♪ Tombe à genoux ♪ 122 00:07:05,943 --> 00:07:09,526 ♪ Oh, entends les voix des anges ♪ 123 00:07:11,910 --> 00:07:12,928 - [Kerry] Laisse-moi l'entendre. 124 00:07:12,928 --> 00:07:17,928 ♪ Oh nuit divine ♪ 125 00:07:18,688 --> 00:07:22,688 ♪ Oh la nuit où le Christ est né ♪ 126 00:07:28,740 --> 00:07:30,150 - Tu y arriveras, chérie. 127 00:07:30,150 --> 00:07:31,740 Des questions ? 128 00:07:31,740 --> 00:07:35,433 - Eh bien, pourquoi est-ce que je pratique un Chanson de Noël en été ? 129 00:07:36,390 --> 00:07:38,670 - Les autres chansons sont trop faciles pour toi. 130 00:07:38,670 --> 00:07:40,980 Celui-ci mettra à l’épreuve votre endurance, Rachel. 131 00:07:40,980 --> 00:07:43,500 On peut avoir tous les talents du monde, 132 00:07:43,500 --> 00:07:47,250 mais sans endurance, tu es juste une autre jolie voix. 133 00:07:47,250 --> 00:07:49,728 - Dois-je le chanter à Illuminate ? 134 00:07:49,728 --> 00:07:50,561 - Mm, dis ça pour Candlelight. 135 00:07:50,561 --> 00:07:52,720 Le premier jour d'école encore un peu tôt. 136 00:07:53,940 --> 00:07:55,110 - Je pensais en quelque sorte 137 00:07:55,110 --> 00:07:57,123 à propos d'écrire une chanson pour Illuminate. 138 00:07:59,730 --> 00:08:01,170 - Ça pourrait faire tourner certaines têtes, 139 00:08:01,170 --> 00:08:02,880 mais il faudrait qu'il montre cette voix. 140 00:08:02,880 --> 00:08:05,250 Ces gens de l'académie, ils ne donnez pas de seconde chance. 141 00:08:05,250 --> 00:08:09,000 - Je sais, mais je dois commencer j'écris mes propres paroles maintenant. 142 00:08:09,000 --> 00:08:11,550 Taylor lui a écrit en premier chanson quand elle avait quatre ans. 143 00:08:11,550 --> 00:08:13,680 - Quatre ? Es-tu sûr? 144 00:08:13,680 --> 00:08:14,513 C'est la maternelle. 145 00:08:14,513 --> 00:08:15,690 Elle ne l'a probablement pas fait je sais même épeler. 146 00:08:15,690 --> 00:08:16,923 - Peut-être cinq. 147 00:08:17,850 --> 00:08:20,100 Sur quoi dois-je l’écrire ? 148 00:08:20,100 --> 00:08:20,933 - Tout ce que vous voulez. 149 00:08:20,933 --> 00:08:23,110 Il faut juste que ce soit quelque chose que tu aimes vraiment. 150 00:08:26,310 --> 00:08:27,810 Jetez juste un coup d'oeil à un verset 151 00:08:27,810 --> 00:08:30,183 et un refrain et nous allons travaillez dessus lors de la prochaine leçon. 152 00:08:31,200 --> 00:08:34,105 - D'accord. - Très bien, allons-y. 153 00:08:34,105 --> 00:08:35,686 (musique légère de piano) 154 00:08:35,686 --> 00:08:39,028 ♪ Un frisson d'espoir ♪ 155 00:08:39,028 --> 00:08:42,611 ♪ Le monde fatigué se réjouit ♪ 156 00:08:43,527 --> 00:08:45,480 - Salut Riley. - Salut Rachel. 157 00:08:45,480 --> 00:08:46,830 Maman, regarde le ballon ! 158 00:08:46,830 --> 00:08:47,663 - Non, non ! 159 00:08:48,750 --> 00:08:50,750 Riley, tu veux bien arrêter de lancer ? 160 00:08:51,660 --> 00:08:52,710 - Comment s'est passé l'entraînement ? 161 00:08:52,710 --> 00:08:54,000 - Je vais tellement mieux. 162 00:08:54,000 --> 00:08:55,380 - Est-ce qu'ils vont te mettre dans un vrai jeu ? 163 00:08:55,380 --> 00:08:56,250 - Je ne sais pas. 164 00:08:56,250 --> 00:08:57,840 L'entraîneur dit juste de rester prêt. 165 00:08:57,840 --> 00:08:59,940 Si tu restes prêt, tu pas besoin de se préparer. 166 00:08:59,940 --> 00:09:01,260 C'est ce qu'elle nous dit. 167 00:09:01,260 --> 00:09:02,730 - Et puis vous réussirez ce coup de circuit. 168 00:09:02,730 --> 00:09:04,140 - Exactement. 169 00:09:04,140 --> 00:09:05,123 - [Grace] D'accord, allons-y. 170 00:09:06,790 --> 00:09:09,373 (musique entraînante) 171 00:09:34,140 --> 00:09:36,060 - Hé, superstar. Comment ça s'est passé ? 172 00:09:36,060 --> 00:09:38,430 - C'était amusant. Je pourrais jouer au prochain match. 173 00:09:38,430 --> 00:09:39,540 - Vraiment? 174 00:09:39,540 --> 00:09:41,463 - Eh bien, je pourrais toujours jouer. 175 00:09:43,663 --> 00:09:45,723 - Difficile de contester cela, Riles. 176 00:09:48,030 --> 00:09:49,627 Devinez quoi? 177 00:09:49,627 --> 00:09:51,120 - Quoi? 178 00:09:51,120 --> 00:09:53,070 - Preston veut que tu passes une audition. 179 00:09:53,070 --> 00:09:54,720 - Vraiment? - Vraiment? 180 00:09:54,720 --> 00:09:56,160 - Vraiment. 181 00:09:56,160 --> 00:09:57,660 Un de leurs coachs vocaux va travailler avec toi 182 00:09:57,660 --> 00:09:58,983 avant l'audition aussi. 183 00:09:59,820 --> 00:10:01,770 - Pourquoi je ne peux pas m'entraîner avec Kerry ? 184 00:10:02,730 --> 00:10:04,830 - Rachel, c'est le meilleur qui soit. 185 00:10:04,830 --> 00:10:06,210 - [Riley] Qu'est-ce que Preston ? 186 00:10:06,210 --> 00:10:07,810 - C'est une école des arts du spectacle. 187 00:10:08,710 --> 00:10:10,230 - Académie Preston 188 00:10:10,230 --> 00:10:12,930 est l'une des meilleures musiques écoles du pays, Riley. 189 00:10:13,920 --> 00:10:15,750 - Rachel ne part pas, n'est-ce pas ? 190 00:10:15,750 --> 00:10:16,920 - Non, non. C'est le lycée. 191 00:10:16,920 --> 00:10:19,088 Ce n'est pas avant quelques années. 192 00:10:19,088 --> 00:10:21,480 Et c'est même si elle entre. 193 00:10:21,480 --> 00:10:23,163 C'est très compétitif, chérie. 194 00:10:24,091 --> 00:10:25,830 - Eh bien, ils ont laissé entrer ton père. 195 00:10:25,830 --> 00:10:27,570 Hé Rach, tu pourrais vouloir obtenez un peu plus de pratique. 196 00:10:27,570 --> 00:10:28,403 Ai-je raison ? 197 00:10:30,180 --> 00:10:32,790 - Allez, je vais t'aider à t'installer. 198 00:10:32,790 --> 00:10:34,640 - Tu viens à mon match demain ? 199 00:10:35,490 --> 00:10:37,350 - Est-ce que j'en ai déjà raté un ? 200 00:10:37,350 --> 00:10:39,330 Hé, j'ai une question pour toi. 201 00:10:39,330 --> 00:10:40,680 Si vous pouviez jouer n'importe quel poste- 202 00:10:40,680 --> 00:10:42,513 - Papa, comment est-ce arrivé là ? 203 00:10:47,490 --> 00:10:48,510 - Oh, je l'ai trouvé sur ton lit 204 00:10:48,510 --> 00:10:49,343 quand je nettoyais ta chambre- 205 00:10:49,343 --> 00:10:50,726 - Tu l'as ouvert ? 206 00:10:50,726 --> 00:10:52,486 - Non, je pensais que ça avait l'air plutôt cool. 207 00:10:52,486 --> 00:10:53,319 Qu'est-ce que... 208 00:10:53,319 --> 00:10:54,152 - [Riley] Papa, tu ne peux pas toucher à ça. 209 00:10:54,152 --> 00:10:56,427 Il doit rester dans ma chambre. 210 00:10:56,427 --> 00:10:58,627 - D'accord, chérie, je vais le remettre. 211 00:10:58,627 --> 00:10:59,730 - Non, non, non. Je vais le remettre. 212 00:10:59,730 --> 00:11:01,030 Et vous ne pourrez jamais l'ouvrir. 213 00:11:01,980 --> 00:11:03,753 - Je ne le ferai pas. Je le promets. 214 00:11:05,010 --> 00:11:06,330 Qu'y a-t-il là-dedans ? 215 00:11:06,330 --> 00:11:07,830 - Mes sentiments 216 00:11:07,830 --> 00:11:10,330 et personne ne peut jamais voir qu'y a-t-il là-dedans à part moi. 217 00:11:11,280 --> 00:11:12,113 - D'accord. 218 00:11:13,770 --> 00:11:14,603 D'accord. 219 00:11:16,170 --> 00:11:18,330 Je suis désolé, chérie. Je ne savais pas. 220 00:11:18,330 --> 00:11:19,353 - C'est bon, papa. 221 00:11:20,220 --> 00:11:21,220 - [Alex] Je t'aime. 222 00:11:22,688 --> 00:11:27,688 (la foule applaudit) (applaudissements de la foule) 223 00:11:37,824 --> 00:11:39,480 - Joli coup. Allons-y, allons-y. 224 00:11:39,480 --> 00:11:41,504 - On en veut un seul ! 225 00:11:41,504 --> 00:11:43,024 - [Groupe] Juste un petit single ! 226 00:11:43,024 --> 00:11:44,845 CÉLIBATAIRE! 227 00:11:44,845 --> 00:11:48,267 Célibataire, célibataire, célibataire ! (en criant) 228 00:11:48,267 --> 00:11:49,100 - Waouh, Waouh ! 229 00:11:49,100 --> 00:11:50,517 Whoa, whoa, whoa. 230 00:11:52,624 --> 00:11:54,957 - Beau travail. - Allez, Haley. 231 00:11:59,307 --> 00:12:00,704 - Pourquoi coach ? Arrêtez-la. 232 00:12:00,704 --> 00:12:01,740 - Vous n'êtes pas censé faire grimper le score. 233 00:12:01,740 --> 00:12:03,910 Surtout quand ils sont terribles. 234 00:12:05,778 --> 00:12:10,778 - Allez, les gars. (applaudissements de la foule) 235 00:12:12,243 --> 00:12:13,076 (applaudissements de la foule) 236 00:12:13,076 --> 00:12:15,467 - Faites une randonnée, faites une randonnée en hauteur. 237 00:12:15,467 --> 00:12:16,802 Ouais, ouais, ouais. 238 00:12:16,802 --> 00:12:18,906 (applaudissements de la foule) 239 00:12:18,906 --> 00:12:19,739 Jesse. 240 00:12:21,825 --> 00:12:23,658 Riley, tu es debout, gamin. 241 00:12:24,668 --> 00:12:25,687 Allons-y. 242 00:12:25,687 --> 00:12:28,065 (applaudissements du groupe) (applaudissements du groupe) 243 00:12:28,065 --> 00:12:29,489 - Allez, Riley ! 244 00:12:29,489 --> 00:12:32,946 Allez, Ri! Tu as compris, Riley ! 245 00:12:32,946 --> 00:12:34,391 - Riley ! - Allez, Ri ! 246 00:12:34,391 --> 00:12:35,852 - Riley ! 247 00:12:35,852 --> 00:12:40,711 (applaudissements de la foule) (la foule applaudit) 248 00:12:40,711 --> 00:12:43,969 - Regardez le ballon. Vous avez ceci. 249 00:12:43,969 --> 00:12:44,967 - D'accord! - Mesdames, mesdames. 250 00:12:44,967 --> 00:12:45,969 Pas de retrait, pas de retrait. 251 00:12:45,969 --> 00:12:48,348 Si c'est dans les airs, vous marquez. 252 00:12:48,348 --> 00:12:51,098 - Allez, Riley ! - Agréable et facile. 253 00:12:54,188 --> 00:12:59,188 (la foule applaudit) (applaudissements de la foule) 254 00:13:00,322 --> 00:13:01,489 - [Entraîneur] Hé ! 255 00:13:05,758 --> 00:13:09,436 - Allez, Riley. - Allons-y, Riley. 256 00:13:09,436 --> 00:13:10,269 - [Coach] Oublie ça, Riley. 257 00:13:10,269 --> 00:13:11,681 Secouez ça. 258 00:13:11,681 --> 00:13:14,983 - Allez, Riley. - Vous avez compris. 259 00:13:14,983 --> 00:13:18,519 - Oeil sur le ballon, Riley. - Vous avez compris. 260 00:13:18,519 --> 00:13:20,823 - Allez. - Allez Riley ! 261 00:13:20,823 --> 00:13:24,263 (applaudissements du groupe) 262 00:13:24,263 --> 00:13:25,260 - Allons-y, allons-y ! 263 00:13:25,260 --> 00:13:26,503 Attrape-la, attrape-la, attrape-la ! 264 00:13:26,503 --> 00:13:28,086 - Dehors! - Oui, Riley ! 265 00:13:32,674 --> 00:13:35,208 - C'était génial, Riley. - Merci. 266 00:13:35,208 --> 00:13:36,935 Je ferai un home run pour toi la prochaine fois. 267 00:13:36,935 --> 00:13:38,060 - Ry, c'était un grand succès. 268 00:13:38,060 --> 00:13:39,063 Vous l'avez tué. 269 00:13:39,063 --> 00:13:41,940 - Merci, papa. - Merci. 270 00:13:41,940 --> 00:13:43,410 - Elle le méritait. 271 00:13:43,410 --> 00:13:44,550 - Je sais, mais tu sais, 272 00:13:44,550 --> 00:13:46,050 pour l'avoir mise sous l'équipe et tout, 273 00:13:46,050 --> 00:13:48,690 c'est juste que ça l'a vraiment beaucoup aidée. 274 00:13:48,690 --> 00:13:51,513 - Maman, je peux rester et jouer ? 275 00:13:53,100 --> 00:13:54,561 - Euh... 276 00:13:54,561 --> 00:13:56,343 - Il faut qu'on aille chercher Rachel à sa leçon, chérie. 277 00:13:56,343 --> 00:13:57,176 - S'il te plaît? 278 00:13:57,176 --> 00:13:58,710 - Je peux la ramener à la maison. 279 00:13:58,710 --> 00:14:00,540 - Vraiment? - Ouais, bien sûr. 280 00:14:00,540 --> 00:14:01,874 - Salut Riley. 281 00:14:01,874 --> 00:14:02,707 Tu veux aller chercher une pizza et une glace ? 282 00:14:02,707 --> 00:14:04,110 - Oui. 283 00:14:04,110 --> 00:14:05,060 - Vous êtes le meilleur. 284 00:14:07,530 --> 00:14:09,063 - Oh, qu'est-ce que tu as là-dedans ? 285 00:14:10,102 --> 00:14:12,685 (musique entraînante) 286 00:14:18,780 --> 00:14:20,380 - Puis-je jouer au softball l'année prochaine ? 287 00:14:21,300 --> 00:14:23,190 - Je ne pense pas que tu aies le temps, Rach. 288 00:14:23,190 --> 00:14:25,182 - Tu peux faire les deux, papa. 289 00:14:25,182 --> 00:14:26,490 - Mais alors tu n'aurais plus de voix. 290 00:14:26,490 --> 00:14:29,010 Vous pouvez les entendre applaudir tous le chemin qui mène au pôle Nord. 291 00:14:29,010 --> 00:14:30,750 - Très bien, peu importe. 292 00:14:30,750 --> 00:14:32,550 - Tu aurais dû me laisser éliminer Blinky. 293 00:14:32,550 --> 00:14:33,930 De toute façon, nous allions nous faire tuer. 294 00:14:33,930 --> 00:14:35,640 - C'est méchant. - Je m'en fiche. 295 00:14:35,640 --> 00:14:37,590 Elle ne devrait pas être dans cette ligue de toute façon. 296 00:14:40,500 --> 00:14:42,900 - Oups, je viens de m'échapper des mains. 297 00:14:42,900 --> 00:14:43,733 Désolé! 298 00:14:46,240 --> 00:14:48,963 - Tu ne penses vraiment pas Rachel pourrait s'intégrer au softball ? 299 00:14:49,980 --> 00:14:51,390 - Je veux dire, peut-être. 300 00:14:51,390 --> 00:14:53,590 Un peu tard pour commencer mais maintenant, n'est-ce pas ? 301 00:14:54,843 --> 00:14:57,150 - Oh, elle pourrait le faire juste pour s'amuser. 302 00:14:57,150 --> 00:14:58,700 Pourquoi je ne m'enregistre pas avec Barb ? 303 00:15:00,210 --> 00:15:02,573 - Tu ne penses vraiment pas ce serait une distraction. 304 00:15:03,690 --> 00:15:04,840 - Non, je ne pense pas. 305 00:15:07,230 --> 00:15:08,999 - Les gars, je suis à la maison. 306 00:15:08,999 --> 00:15:11,666 (musique ludique) 307 00:15:13,462 --> 00:15:16,593 - (halètement) Oh mon Dieu. 308 00:15:18,630 --> 00:15:21,213 - Nous pratiquions beaucoup la glisse. 309 00:15:23,160 --> 00:15:25,533 - Riley ! - Qui t'a élevé ? 310 00:15:28,698 --> 00:15:31,380 (Alex rit) 311 00:15:31,380 --> 00:15:33,060 - Eh bien, comment était la pizza ? 312 00:15:33,060 --> 00:15:35,103 - Je viens de manger une glace. - Riley. 313 00:15:36,510 --> 00:15:39,183 - Eh bien, ce coup était génial. - Mm-hmm. 314 00:15:42,030 --> 00:15:45,120 - Quoi? - Ils m'ont laissé frapper, papa. 315 00:15:45,120 --> 00:15:46,500 - Eh bien, ça n'a pas d'importance. 316 00:15:46,500 --> 00:15:47,940 Vous avez très bien fait. 317 00:15:47,940 --> 00:15:49,563 - Pourquoi suis-je nul au softball ? 318 00:15:50,460 --> 00:15:52,350 - Tu n'es pas terrible au softball. 319 00:15:52,350 --> 00:15:54,990 - Je pue. - Tu ne pues pas. 320 00:15:54,990 --> 00:15:57,660 - Je pue comme une mouffette est tombé dans un porta-pot. 321 00:15:57,660 --> 00:15:59,399 Rempli de crottes de mouffette, recouvert de moisissures 322 00:15:59,399 --> 00:16:00,963 - D'accord, ça suffit. Nous comprenons. 323 00:16:02,220 --> 00:16:04,560 - Tout le monde est né avec différents talents, Riley. 324 00:16:04,560 --> 00:16:05,670 - [Riley] Pourquoi ? 325 00:16:05,670 --> 00:16:08,643 - Eh bien, comme ce serait ennuyeux ce serait le cas s'ils ne l'étaient pas ? 326 00:16:10,230 --> 00:16:11,063 - Eh bien, je ne le serai probablement pas 327 00:16:11,063 --> 00:16:13,410 le plus grand joueur de softball de tous les temps. 328 00:16:13,410 --> 00:16:16,440 - Tu seras toujours notre le plus grand joueur de softball. 329 00:16:16,440 --> 00:16:19,320 - Maman, le softball est mon plan. 330 00:16:19,320 --> 00:16:20,280 - Quel projet ? 331 00:16:20,280 --> 00:16:21,603 - Juste mon plan. 332 00:16:22,470 --> 00:16:23,553 J'ai besoin de quelque chose de nouveau. 333 00:16:25,140 --> 00:16:27,900 - Eh bien, nous allons vous trouver quelque chose de nouveau. 334 00:16:27,900 --> 00:16:30,003 Juste après qu'on t'ait mis sous la douche. 335 00:16:30,843 --> 00:16:31,676 (Alex rit) 336 00:16:31,676 --> 00:16:32,509 Allons-y, poussiéreux. 337 00:16:33,904 --> 00:16:36,073 Oh, merci. (rires) 338 00:16:38,160 --> 00:16:40,660 - C'est tout. Excellent travail. - Beau travail. C'est super. 339 00:16:42,064 --> 00:16:42,897 - D'accord. - Bon travail. 340 00:16:46,368 --> 00:16:49,290 - Bon. - Bon travail. Beau travail. 341 00:16:49,290 --> 00:16:51,070 - Génial, Riley. C'était parfait. 342 00:16:52,224 --> 00:16:53,057 Venez ici. 343 00:16:53,984 --> 00:16:54,893 Tu vas leur montrer une roue ? 344 00:16:55,888 --> 00:16:56,739 - Bon travail. - Merci. 345 00:16:56,739 --> 00:17:00,200 - Très bien, allons-y. - Excellente forme, Jess. 346 00:17:00,200 --> 00:17:01,033 - De bonnes choses. - Bon travail. 347 00:17:04,099 --> 00:17:04,932 - Continuez comme ça. - Wow, c'était magnifique. 348 00:17:10,862 --> 00:17:13,960 - Beau. - Oh ouais, je peux le faire. 349 00:17:13,960 --> 00:17:15,843 - Vous êtes sûr? - Mm-hmm. 350 00:17:15,843 --> 00:17:17,523 - Beau. 351 00:17:17,523 --> 00:17:19,763 (rires) C'est bon. 352 00:17:19,763 --> 00:17:22,782 - Whoa, ça va, Riley ? - Mm-hmm. 353 00:17:22,782 --> 00:17:25,118 - Tu veux faire une pause ? - Je pense que je vais bien. 354 00:17:25,118 --> 00:17:27,285 - Bien. Prenez votre temps. 355 00:17:36,142 --> 00:17:38,059 - Bon. C'est tellement bon. 356 00:17:39,030 --> 00:17:39,863 Bien Riley. 357 00:17:41,760 --> 00:17:44,010 - Bon travail. - Merci Riley. 358 00:17:44,010 --> 00:17:45,090 - Bien sûr. - Bon travail. 359 00:17:45,090 --> 00:17:46,230 Je te verrai plus tard. D'accord? 360 00:17:46,230 --> 00:17:48,150 - A bientôt. Au revoir. - Au revoir. 361 00:17:48,150 --> 00:17:50,670 - Maman, je dois prendre des cours de gymnastique. 362 00:17:50,670 --> 00:17:53,103 - Ouais? Vous avez aimé ? - J'étais tellement doué pour ça. 363 00:17:54,210 --> 00:17:56,370 - Elle était vraiment bonne. - D'accord. 364 00:17:56,370 --> 00:17:58,420 - Je vais être le meilleur gymnaste de tous les temps. 365 00:17:59,670 --> 00:18:02,400 Maman, s'il te plaît, je peux ? Je dois. 366 00:18:02,400 --> 00:18:03,930 - D'accord, eh bien, laisse-moi y jeter un œil. 367 00:18:03,930 --> 00:18:05,130 Mais nous devons y aller 368 00:18:05,130 --> 00:18:06,570 parce que Rachel doit je serai là dans 10 minutes. 369 00:18:06,570 --> 00:18:07,680 D'accord? - Je vais prendre ça. 370 00:18:07,680 --> 00:18:09,156 - Merci. - Au revoir Riley. 371 00:18:09,156 --> 00:18:09,989 - Au revoir! 372 00:18:17,176 --> 00:18:19,160 (musique pour piano) 373 00:18:19,160 --> 00:18:20,550 (Rachel chante) 374 00:18:20,550 --> 00:18:21,603 - Bien. Plus haut. 375 00:18:22,455 --> 00:18:25,464 (Rachel chante) 376 00:18:25,464 --> 00:18:26,297 Vous fermez la bouche. 377 00:18:26,297 --> 00:18:28,255 Tu dois garder la mâchoire ouverte. 378 00:18:28,255 --> 00:18:30,798 (Rachel chante) 379 00:18:30,798 --> 00:18:31,631 Vous entendez la différence ? 380 00:18:31,631 --> 00:18:32,490 - Ouais. 381 00:18:32,490 --> 00:18:34,640 - On va travailler la respiration contrôler la prochaine leçon. 382 00:18:36,060 --> 00:18:37,310 Essayer cette chanson ? 383 00:18:39,600 --> 00:18:41,343 Voyons ce que tu as, superstar ! 384 00:18:43,080 --> 00:18:44,523 - D'accord, donne-moi une seconde. 385 00:18:50,070 --> 00:18:51,810 Okay, donc ce n'est qu'un début, 386 00:18:51,810 --> 00:18:54,180 mais je l'aime vraiment jusqu'à présent. 387 00:18:54,180 --> 00:18:56,463 Alors voilà. Tu es prêt ? 388 00:18:57,360 --> 00:18:58,193 - Je ne peux pas attendre. 389 00:19:00,600 --> 00:19:02,478 - Euh, donne-moi un G. 390 00:19:02,478 --> 00:19:05,496 (les notes du piano sonnent) 391 00:19:05,496 --> 00:19:10,496 ♪ Je m'allonge dans le noir sous le poids du monde ♪ 392 00:19:10,515 --> 00:19:12,099 ♪ Il fait froid et c'est profond ♪ 393 00:19:12,099 --> 00:19:15,035 ♪ Ça pourrait être trop pour cette fille ♪ 394 00:19:15,035 --> 00:19:19,835 ♪ Attends le soleil et je prie pour qu'il brille un jour ♪ 395 00:19:19,835 --> 00:19:21,598 ♪ Cette vie n'est pas la mienne ♪ 396 00:19:21,598 --> 00:19:26,590 ♪ Je ne fais que ce qu'ils disent ♪ 397 00:19:26,590 --> 00:19:28,435 ♪ Mais ensuite je sens le bacon ♪ 398 00:19:28,435 --> 00:19:30,514 (musique enjouée) 399 00:19:30,514 --> 00:19:33,294 ♪ Et cette fille ira bien ♪ 400 00:19:33,294 --> 00:19:36,558 ♪ Ensuite, je mange du bacon ♪ 401 00:19:36,558 --> 00:19:39,736 ♪ Et le monde sera à moi ♪ 402 00:19:39,736 --> 00:19:43,059 ♪ Oh, bacon, bacon, bacon, bacon, bacon, bacon ♪ 403 00:19:43,059 --> 00:19:47,976 ♪ Bacon, bacon, bacon, bacon, bacon, bacon ♪ 404 00:19:48,990 --> 00:19:50,880 C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent. 405 00:19:50,880 --> 00:19:51,960 - D'accord. 406 00:19:51,960 --> 00:19:55,323 Eh bien, c'est intéressant, 407 00:19:58,020 --> 00:20:03,020 mais je ne suis pas sûr que le bacon soit le bon crochet. 408 00:20:03,278 --> 00:20:05,433 Tu vois ce que je veux dire ? 409 00:20:08,100 --> 00:20:11,010 Quand j'ai dit écrire sur quelque chose que tu aimes vraiment, 410 00:20:11,010 --> 00:20:13,470 Je voulais dire quelque chose que tu ressens 411 00:20:13,470 --> 00:20:17,880 pas quelque chose que vous faites ou mangez. 412 00:20:17,880 --> 00:20:18,713 - Comme quoi? 413 00:20:20,550 --> 00:20:22,979 - Oh, ça dépend de toi, chérie. 414 00:20:22,979 --> 00:20:25,563 Mais chanter vient du cœur. 415 00:20:26,790 --> 00:20:30,453 L'écriture de chansons vient de votre âme. 416 00:20:33,600 --> 00:20:35,730 - Peut-être que je devrais écrire sur les garçons. 417 00:20:35,730 --> 00:20:37,620 Taylor a des chansons sur les garçons. 418 00:20:37,620 --> 00:20:40,230 - Que sais-tu des garçons, Rachel ? 419 00:20:40,230 --> 00:20:41,283 - Qu'ils sont dégoûtants. 420 00:20:42,420 --> 00:20:44,130 - D'accord. Plier bagage. 421 00:20:44,130 --> 00:20:45,573 Je te verrai la prochaine fois. 422 00:20:46,620 --> 00:20:47,453 - D'accord, au revoir. 423 00:20:52,019 --> 00:20:53,010 - Cool. Génial. - C'est une salle de sport assez grande. 424 00:20:53,010 --> 00:20:54,210 - Oh ouais. - Ouais. 425 00:20:54,210 --> 00:20:55,830 Les cours pour débutants ont lieu le mardi après-midi 426 00:20:55,830 --> 00:20:56,760 et le samedi matin. 427 00:20:56,760 --> 00:20:58,200 - Et c'est pour tous les âges ? - Ouais. 428 00:20:58,200 --> 00:20:59,838 Nous les sortirons pendant les cours. 429 00:20:59,838 --> 00:21:01,421 - [Grace] Oh, d'accord. 430 00:21:02,558 --> 00:21:03,391 - Allez! 431 00:21:04,979 --> 00:21:06,840 (la foule applaudit) (applaudissements de la foule) 432 00:21:06,840 --> 00:21:09,033 - C'est un bel espace. - Merci. 433 00:21:09,033 --> 00:21:11,160 - Maman, j'adore cet endroit. 434 00:21:11,160 --> 00:21:12,690 - Ouais, c'est plutôt génial, n'est-ce pas ? 435 00:21:12,690 --> 00:21:13,740 - Je veux commencer aujourd'hui. 436 00:21:13,740 --> 00:21:14,610 - Oh. 437 00:21:14,610 --> 00:21:16,798 - Tu veux tester la poutre ? 438 00:21:16,798 --> 00:21:18,275 - Vraiment? 439 00:21:18,275 --> 00:21:20,108 - Mm-hmm. Juste là. 440 00:21:28,456 --> 00:21:31,206 (musique dramatique) 441 00:21:34,737 --> 00:21:35,570 Commencer en tête-à-tête. 442 00:21:35,570 --> 00:21:36,403 - Nous pouvons commencer. - Ouais. 443 00:21:36,403 --> 00:21:37,236 - Oh d'accord. 444 00:21:37,236 --> 00:21:39,736 - Ensuite, nous pourrons progresser. 445 00:21:44,600 --> 00:21:45,540 - [Annonceur] Riley Waters monte la poutre 446 00:21:45,540 --> 00:21:47,553 avec un split straddle impeccable. 447 00:21:50,670 --> 00:21:52,380 Préparez-vous, les amis. 448 00:21:52,380 --> 00:21:55,096 Cela devrait être le point culminant de la compétition. 449 00:21:55,096 --> 00:21:57,846 (musique dramatique) 450 00:22:03,352 --> 00:22:05,935 Un déménagement très difficile ici. 451 00:22:18,136 --> 00:22:19,536 Incroyable. 452 00:22:19,536 --> 00:22:21,619 Peu de gymnastes peuvent réussir ça, 453 00:22:21,619 --> 00:22:23,452 surtout à son âge. 454 00:22:24,638 --> 00:22:28,221 (la musique dramatique continue) 455 00:22:43,656 --> 00:22:45,754 Oh mon Dieu, descente parfaite. 456 00:22:45,754 --> 00:22:47,896 (le public applaudit) (le public applaudit) 457 00:22:47,896 --> 00:22:50,179 Nous pourrions regarder notre premier parfait 10 ici. 458 00:22:50,179 --> 00:22:53,395 Une autre routine étonnante de Riley Waters. 459 00:22:53,395 --> 00:22:56,179 - [Foule] Riley ! Riley ! Riley ! 460 00:22:56,179 --> 00:22:59,758 - Riley ? Riley ? - Pas celui-là, chérie. 461 00:22:59,758 --> 00:23:01,200 Commencez par les feux de croisement. 462 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 On va progresser, d'accord ? 463 00:23:08,040 --> 00:23:10,056 Nous aimons juste être en sécurité, tu sais ? 464 00:23:10,056 --> 00:23:11,040 - Ouais, bien sûr. - C'est super. 465 00:23:11,040 --> 00:23:12,663 - Je l'aime! - Bon travail. 466 00:23:15,150 --> 00:23:16,530 - Leah, Riley est là-dessus... 467 00:23:16,530 --> 00:23:18,630 - Nous avons des filles avec tout différents niveaux de capacité. 468 00:23:18,630 --> 00:23:20,190 Elle ira bien. 469 00:23:20,190 --> 00:23:21,270 - Elle est généralement très bonne. 470 00:23:21,270 --> 00:23:22,103 - Ouais. 471 00:23:23,395 --> 00:23:26,062 (musique ludique) 472 00:23:35,310 --> 00:23:36,180 - Riley ! 473 00:23:36,180 --> 00:23:37,113 - Oh, elle va bien. 474 00:23:39,210 --> 00:23:41,340 Je veux dire, nos coussinets sont rembourrés. 475 00:23:41,340 --> 00:23:43,863 - Non, elle a cent ans miles à l'heure ou rien. 476 00:23:48,030 --> 00:23:49,330 - Oh, tous les enfants font ça. 477 00:23:51,300 --> 00:23:52,950 - Alors, pouvons-nous nous inscrire mensuellement ? 478 00:23:52,950 --> 00:23:54,090 - Ouais. Ou annuellement. 479 00:23:54,090 --> 00:23:56,310 Si vous vous inscrivez au par an, vous bénéficiez de 20 % de réduction. 480 00:23:56,310 --> 00:23:57,510 Et nous pouvons démarrer nos propres privés 481 00:23:57,510 --> 00:23:59,070 si vous vous sentez plus à l'aise. 482 00:23:59,070 --> 00:24:00,204 - Oh ouais? 483 00:24:00,204 --> 00:24:01,410 - Nous en avons vraiment beaucoup d'excellents professeurs qui l'ont été. 484 00:24:01,410 --> 00:24:02,310 - Et quand ? 485 00:24:03,507 --> 00:24:04,340 - Donc toute l'année les mardis après-midi. 486 00:24:04,340 --> 00:24:05,173 Je serai après l'école. - Ouais, on verra. 487 00:24:05,173 --> 00:24:06,822 (coups de corps) 488 00:24:06,822 --> 00:24:08,130 Riley ! 489 00:24:08,130 --> 00:24:09,830 - Riley, bravo si tu vas bien. 490 00:24:11,130 --> 00:24:11,963 - Non. 491 00:24:22,890 --> 00:24:24,840 - Tu t'es plutôt bien foulé, Riles. 492 00:24:26,627 --> 00:24:27,960 Tu vas devoir te reposer ça pendant un petit moment. 493 00:24:27,960 --> 00:24:29,400 - Ouais. Combien de temps? 494 00:24:29,400 --> 00:24:31,350 - Aucun effort pendant deux semaines. 495 00:24:31,350 --> 00:24:32,550 Ensuite, nous le vérifierons. 496 00:24:32,550 --> 00:24:34,590 Rien de fatigant après ça pendant encore au moins une semaine. 497 00:24:34,590 --> 00:24:35,423 Probablement deux. 498 00:24:36,627 --> 00:24:38,400 Si elle ressent de la douleur reviens me voir. 499 00:24:38,400 --> 00:24:39,750 - [Grace] Très bien. 500 00:24:39,750 --> 00:24:40,710 - Riley, peux-tu attendre ici une minute 501 00:24:40,710 --> 00:24:42,360 pendant que je parle à maman dans le couloir ? 502 00:24:42,360 --> 00:24:43,920 - D'accord. Asseyez-vous juste là. 503 00:24:43,920 --> 00:24:44,850 Ne touchez à rien. 504 00:24:44,850 --> 00:24:45,683 - Je ne le ferai pas. 505 00:24:53,022 --> 00:24:55,620 - Est-ce qu'elle se sent bien ? - Ouais. 506 00:24:55,620 --> 00:24:57,240 - La tension artérielle est basse. 507 00:24:57,240 --> 00:24:58,350 Vous n'avez rien remarqué ? 508 00:24:58,350 --> 00:25:00,033 Manque d'énergie ? Des étourdissements ? 509 00:25:01,170 --> 00:25:03,423 - Elle n'a pas bu grand-chose d'appétit ces derniers temps. 510 00:25:05,940 --> 00:25:07,230 - Bloquez 30 minutes supplémentaires 511 00:25:07,230 --> 00:25:09,330 quand tu viendras retirer le corset. 512 00:25:09,330 --> 00:25:10,380 Je vais faire quelques tests. 513 00:25:11,580 --> 00:25:13,144 - D'accord. - Ouais. 514 00:25:13,144 --> 00:25:16,257 - Ouais. 515 00:25:16,257 --> 00:25:18,090 - Ouais ! Ouais! Ouais! 516 00:25:18,090 --> 00:25:20,850 Maman, je suis indestructible. 517 00:25:20,850 --> 00:25:21,960 - Non, ce n'est pas le cas, Riley. 518 00:25:21,960 --> 00:25:23,610 - Oui, je le suis. 519 00:25:23,610 --> 00:25:26,130 J'ai percuté un mur et je Je n'ai même rien cassé. 520 00:25:26,130 --> 00:25:27,960 Maintenant, cela me donne des super pouvoirs. 521 00:25:27,960 --> 00:25:29,580 - Non, ce n'est pas le cas ! 522 00:25:29,580 --> 00:25:31,533 C'était très dangereux, Riley ! 523 00:25:40,860 --> 00:25:43,833 Je suis désolé, chérie, mais toi il faut être plus prudent. 524 00:25:47,907 --> 00:25:50,673 Allez. Nous allons te chercher de la glace. 525 00:25:55,800 --> 00:25:58,590 - Je dois donc attendre deux semaines avant de pouvoir faire de la gymnastique ? 526 00:25:58,590 --> 00:26:01,020 - Non, tu dois attendre à au moins quatre semaines, Riley. 527 00:26:01,020 --> 00:26:02,550 - [Riley] Mais je peux toujours jouer au softball ? 528 00:26:02,550 --> 00:26:03,990 - [Grâce] Non. 529 00:26:03,990 --> 00:26:05,910 - Eh bien, je dois faire quelque chose. 530 00:26:05,910 --> 00:26:08,070 On apprend le tir à l'arc à camp dans quelques semaines. 531 00:26:08,070 --> 00:26:08,903 - Non! 532 00:26:13,016 --> 00:26:16,016 (musique légère de piano) 533 00:26:27,097 --> 00:26:31,107 (Rachel frappe à la porte) 534 00:26:31,107 --> 00:26:32,457 - Salut. - Quel est le problème? 535 00:26:33,360 --> 00:26:35,010 - Je veux écrire le mien chanson pour la soirée d'ouverture, 536 00:26:35,010 --> 00:26:36,297 mais je pense que je suis nul. 537 00:26:36,297 --> 00:26:37,143 - Ce n'est pas le cas. 538 00:26:38,382 --> 00:26:41,610 - J'écris une chanson à propos de garçons comme Taylor. 539 00:26:41,610 --> 00:26:43,770 Tu sais qu'elle lui a écrit première chanson quand elle avait six ans ? 540 00:26:43,770 --> 00:26:45,420 - Oui. 541 00:26:45,420 --> 00:26:47,190 - Tu veux l'entendre jusqu'à présent ? 542 00:26:47,190 --> 00:26:48,023 - Attendez. 543 00:26:49,902 --> 00:26:52,902 (musique légère de piano) 544 00:27:14,200 --> 00:27:15,033 D'accord. 545 00:27:15,963 --> 00:27:17,280 - Ce n'est que la première ébauche. 546 00:27:17,280 --> 00:27:18,753 Alors prêt ? 547 00:27:27,833 --> 00:27:31,182 ♪ Tu me vois tous les jours ♪ 548 00:27:31,182 --> 00:27:34,395 ♪ Tu ne peux pas dire que je suis là ♪ 549 00:27:34,395 --> 00:27:37,480 ♪ Je sais que je ne suis pas si parfait ♪ 550 00:27:37,480 --> 00:27:40,579 ♪ Mais je ne disparaîtrai pas ♪ 551 00:27:40,579 --> 00:27:42,238 ♪ Pourquoi devrais-je m'en soucier ♪ 552 00:27:42,238 --> 00:27:44,094 ♪ Pourquoi devrais-je essayer ♪ 553 00:27:44,094 --> 00:27:47,299 ♪ C'est toi qui auras de la chance ♪ 554 00:27:47,299 --> 00:27:52,299 ♪ Mais je n'arrive pas à te sortir de mon esprit ♪ 555 00:27:54,638 --> 00:27:57,502 ♪ Alors dis-moi juste que tu m'aimes ♪ 556 00:27:57,502 --> 00:27:59,017 ♪ Dis-moi, libère mon cœur ♪ 557 00:27:59,017 --> 00:28:02,376 ♪ Je m'en fiche que tu sois gras ♪ 558 00:28:02,376 --> 00:28:07,376 ♪ Je veux juste que tu le dises moi que tu m'aimes bien ♪ 559 00:28:13,110 --> 00:28:15,570 Tu penses que j'ai besoin d'un nouveau mot pour "gras" ? 560 00:28:15,570 --> 00:28:17,403 - Ça ressemble à une chanson d'un boys band. 561 00:28:19,290 --> 00:28:21,690 Une chanson d'un groupe de filles ? Je ne sais pas. 562 00:28:21,690 --> 00:28:24,019 Peut-être que tu devrais écrire sur le bacon. 563 00:28:24,019 --> 00:28:25,230 - Pouah ! 564 00:28:25,230 --> 00:28:27,210 Je ne pense pas que l'écriture de chansons fasse partie de ma NBA. 565 00:28:27,210 --> 00:28:28,470 - De l'ADN ? 566 00:28:28,470 --> 00:28:30,870 - Peu importe. Ce n'est pas dans mes gènes. 567 00:28:30,870 --> 00:28:32,430 Je dois apprendre à écris mes propres paroles maintenant 568 00:28:32,430 --> 00:28:34,800 ou je vais finir chanter sur un bateau de croisière. 569 00:28:34,800 --> 00:28:36,622 - Ça a l'air amusant. 570 00:28:36,622 --> 00:28:38,739 (Rachel rit) 571 00:28:38,739 --> 00:28:40,140 - Tu penses que tu vas venir au récital ? 572 00:28:40,140 --> 00:28:41,290 - Il y a beaucoup de monde. 573 00:28:43,080 --> 00:28:44,553 - Comment va ton bras ? 574 00:28:45,560 --> 00:28:47,430 - Juste une entorse. 575 00:28:47,430 --> 00:28:50,403 Mais le Dr Roberts dit que je ne peux pas jouer au softball pendant quatre semaines. 576 00:28:51,498 --> 00:28:53,370 - J'aimerais pouvoir me fouler la voix. 577 00:28:53,370 --> 00:28:55,620 J'adorerais quatre semaines pour faire autre chose. 578 00:28:55,620 --> 00:28:57,660 - Tu ne veux pas être chanteur ? 579 00:28:57,660 --> 00:29:00,483 - Oui, mais je ne le fais pas je veux être juste un chanteur. 580 00:29:01,410 --> 00:29:02,970 - Eh bien, si tu dois te fouler la voix, 581 00:29:02,970 --> 00:29:04,803 ne le fais pas en volant dans un mur. 582 00:29:04,803 --> 00:29:07,470 (les deux rient) 583 00:29:13,170 --> 00:29:16,383 - Papa, pourquoi étais-tu ainsi dégoûtant en tant que garçon ? 584 00:29:18,570 --> 00:29:20,430 - De quoi parles-tu? 585 00:29:20,430 --> 00:29:21,750 - J'écris une chanson sur les garçons 586 00:29:21,750 --> 00:29:24,180 et j'ai besoin de savoir pourquoi ils sont méchants avec les filles. 587 00:29:24,180 --> 00:29:25,780 Et pourquoi ils sentent le vinaigre. 588 00:29:27,030 --> 00:29:29,760 - Euh, (rires) je ne pense pas 589 00:29:29,760 --> 00:29:31,760 Je sentais le vinaigre quand j'étais petit. 590 00:29:32,790 --> 00:29:35,663 - Eh bien, alors tu as probablement fait des bruits grossiers avec votre corps. 591 00:29:37,350 --> 00:29:38,183 - Aide? 592 00:29:40,050 --> 00:29:43,053 - Chérie, pourquoi es-tu écrire une chanson sur les garçons ? 593 00:29:44,024 --> 00:29:46,440 - Je vais chanter un chanson originale à Illuminate. 594 00:29:46,440 --> 00:29:48,360 -Rachel. 595 00:29:48,360 --> 00:29:49,293 - Papa. 596 00:29:50,970 --> 00:29:52,230 Quoi? 597 00:29:52,230 --> 00:29:54,600 - Mais je ne pense pas que ce soit la voie à suivre. 598 00:29:54,600 --> 00:29:55,830 Mais tu dois chanter quelque chose 599 00:29:55,830 --> 00:29:57,570 ça va vraiment les époustoufler. 600 00:29:57,570 --> 00:29:59,640 - Céline Dion. Adèle. 601 00:29:59,640 --> 00:30:00,663 - [Les deux] Whitney. 602 00:30:01,830 --> 00:30:04,683 - Chérie, tu as le reste de ta vie pour écrire des chansons. 603 00:30:07,260 --> 00:30:08,610 - Il faut briller 604 00:30:08,610 --> 00:30:11,490 comme toutes les étoiles assises dans la paume de votre main. 605 00:30:11,490 --> 00:30:13,983 - Voir? Écoute ta sœur. 606 00:30:14,841 --> 00:30:17,841 (musique légère de piano) 607 00:30:25,262 --> 00:30:26,150 - Pouvez-vous remplir ceci ici ? 608 00:30:29,215 --> 00:30:30,048 Parfait. 609 00:30:37,422 --> 00:30:38,724 - Salut les gars. - Salut, Taylor. 610 00:30:38,724 --> 00:30:39,853 - Hé. 611 00:30:39,853 --> 00:30:41,610 - Je ne les ai jamais vus aussi silencieux. 612 00:30:41,610 --> 00:30:43,530 - Ouais, ils sont tellement intéressés. 613 00:30:43,530 --> 00:30:45,030 Doit-elle partir plus tôt ? 614 00:30:45,030 --> 00:30:49,260 - Ouais, Rachel a une leçon à Preston, donc mini road trip. 615 00:30:49,260 --> 00:30:51,900 - Preston ? Félicitations, Rachel. 616 00:30:51,900 --> 00:30:53,500 - Merci. - Ouais, bien sûr. 617 00:30:57,641 --> 00:30:59,241 - Voyons ce que tu as, Riles. 618 00:31:01,524 --> 00:31:02,357 Waouh, Riley. 619 00:31:03,582 --> 00:31:06,513 C'est vraiment impressionnant. 620 00:31:07,680 --> 00:31:09,120 Qui vous a aidé avec ça ? 621 00:31:09,120 --> 00:31:11,373 - Personne. C'est moi et toi, Rachel. 622 00:31:13,110 --> 00:31:14,660 - Pourquoi est-ce que je ressemble à Squidward ? 623 00:31:15,870 --> 00:31:17,940 - Elle a à peine regardé son téléphone. 624 00:31:17,940 --> 00:31:20,010 J'ai tout peint de mémoire. 625 00:31:20,010 --> 00:31:22,920 - C'est magnifique, Riley. 626 00:31:22,920 --> 00:31:25,470 - Maman, je dois prendre des cours d'art. 627 00:31:25,470 --> 00:31:26,673 Je n'ai besoin que d'une seule main. 628 00:31:27,600 --> 00:31:30,270 - [Grace] Eh bien, nous pouvons nous occuper de la peinture. 629 00:31:30,270 --> 00:31:31,410 - Oui, nous pouvons. 630 00:31:31,410 --> 00:31:32,243 Es-tu prête, chérie ? 631 00:31:32,243 --> 00:31:33,960 - Mm-hmm. - Bonne chance, Rachel. 632 00:31:33,960 --> 00:31:35,550 - Merci. 633 00:31:35,550 --> 00:31:37,764 - Je te verrai pour tir à l'arc la semaine prochaine, Riley. 634 00:31:37,764 --> 00:31:39,681 - D'accord. - Non, tu ne le feras pas. 635 00:31:48,559 --> 00:31:49,558 (musique pour piano) 636 00:31:49,558 --> 00:31:51,215 - Frappez la première note, s'il vous plaît. 637 00:31:51,215 --> 00:31:54,199 (Rachel chante) 638 00:31:54,199 --> 00:31:55,032 Tenez-le. 639 00:31:56,760 --> 00:31:58,802 Non, nous partons. Essayer à nouveau. 640 00:31:58,802 --> 00:32:00,622 (musique pour piano) 641 00:32:00,622 --> 00:32:03,372 (Rachel chante) 642 00:32:06,256 --> 00:32:07,089 Vous devez travailler là-dessus. 643 00:32:07,089 --> 00:32:08,677 Essayez le suivant. 644 00:32:08,677 --> 00:32:09,940 (musique pour piano) 645 00:32:09,940 --> 00:32:10,860 (Rachel chante) 646 00:32:10,860 --> 00:32:12,217 Tenez-le. 647 00:32:12,217 --> 00:32:13,800 (Rachel chante) 648 00:32:13,800 --> 00:32:14,633 Arrêtez ! 649 00:32:19,200 --> 00:32:20,200 Où est ton cœur ? 650 00:32:21,930 --> 00:32:22,763 - Ici? 651 00:32:24,810 --> 00:32:25,833 -Sierra ! 652 00:32:30,630 --> 00:32:32,895 Frappez la première note, s'il vous plaît. 653 00:32:32,895 --> 00:32:34,113 (musique pour piano) 654 00:32:34,113 --> 00:32:37,295 (Sierra chante) 655 00:32:37,295 --> 00:32:38,516 Tenez-le. 656 00:32:38,516 --> 00:32:40,755 (musique pour piano) 657 00:32:40,755 --> 00:32:41,588 Tenez-le. 658 00:32:44,375 --> 00:32:46,803 Voyez-vous ? 659 00:32:48,150 --> 00:32:48,983 - Oui. 660 00:32:50,790 --> 00:32:52,167 - Première ligne de "Dreams". 661 00:32:53,893 --> 00:32:58,310 ♪ Les rêves ne s'effacent qu'au coucher du soleil ♪ 662 00:33:01,898 --> 00:33:03,065 - Vous entendez ? 663 00:33:09,754 --> 00:33:10,756 Essayer à nouveau. 664 00:33:10,756 --> 00:33:13,135 (musique pour piano) 665 00:33:13,135 --> 00:33:15,274 (Rachel chante) 666 00:33:15,274 --> 00:33:18,480 (musique pour piano) 667 00:33:18,480 --> 00:33:20,520 Elle a du talent, 668 00:33:20,520 --> 00:33:23,823 mais elle a besoin de beaucoup formation et plus de passion. 669 00:33:25,230 --> 00:33:29,760 - D'accord, eh bien, nous prenons à Elm Crest la semaine prochaine. 670 00:33:29,760 --> 00:33:31,230 - Pourquoi? 671 00:33:31,230 --> 00:33:34,080 Espérez-vous progresser elle est légèrement au dessus de la moyenne ? 672 00:33:35,280 --> 00:33:36,113 Hmm? 673 00:33:37,500 --> 00:33:40,110 Ramenez-la ici si vous je veux qu'elle soit à son meilleur 674 00:33:40,110 --> 00:33:41,710 ou ne lui fait plus perdre son temps. 675 00:33:42,600 --> 00:33:43,450 Ravi de vous rencontrer. 676 00:33:46,110 --> 00:33:48,483 - C'est aussi amusant qu'une guerre nucléaire. 677 00:33:51,150 --> 00:33:53,150 - Allez, chérie. Allons-y. 678 00:33:57,131 --> 00:33:59,714 (musique vive) 679 00:34:36,975 --> 00:34:39,642 (les deux rient) 680 00:35:04,154 --> 00:35:07,071 (la porte se ferme avec un clic) 681 00:35:08,116 --> 00:35:09,030 - Est-ce qu'elle va bien ? 682 00:35:09,030 --> 00:35:10,593 - Super. Il n'a pas fait un bruit. 683 00:35:12,052 --> 00:35:13,410 - Riley ? - Elle est douée, tu sais ? 684 00:35:13,410 --> 00:35:14,872 - Riley ? 685 00:35:14,872 --> 00:35:16,290 - Sa profondeur et sa symétrie sont extraordinaires. 686 00:35:16,290 --> 00:35:17,160 Cela me prendrait une semaine. 687 00:35:17,160 --> 00:35:18,783 Elle est là depuis quelques heures. 688 00:35:20,400 --> 00:35:21,780 Depuis combien de temps peint-elle ? 689 00:35:21,780 --> 00:35:23,370 - Euh, voyons. 690 00:35:23,370 --> 00:35:24,203 Deux jours. 691 00:35:29,969 --> 00:35:32,550 - Pourriez-vous l'amener vous souhaitez une séance individuelle ? 692 00:35:32,550 --> 00:35:34,980 - Elle adorerait ça. - Sans frais. 693 00:35:34,980 --> 00:35:37,230 Je veux juste en faire travail technique avec elle. 694 00:35:39,060 --> 00:35:39,993 - Riley. 695 00:35:40,860 --> 00:35:41,853 C'est beau. 696 00:35:42,720 --> 00:35:44,220 Tu vas être le plus grand artiste de tous les temps. 697 00:35:44,220 --> 00:35:45,960 - J'allais dire ça. 698 00:35:45,960 --> 00:35:48,210 - Êtes-vous prêt à retirer ce corset ? 699 00:35:48,210 --> 00:35:49,210 - Ouais. - D'accord. 700 00:35:50,609 --> 00:35:53,192 (Riley rit) 701 00:35:55,200 --> 00:35:57,930 - Comment va ton poignet, Riles ? - Plutôt bien, je suppose. 702 00:35:57,930 --> 00:35:58,763 - Montez. 703 00:36:01,560 --> 00:36:03,210 Peux-tu me serrer la main ? 704 00:36:05,850 --> 00:36:07,020 Comment ça se sent ? 705 00:36:07,020 --> 00:36:08,250 - Bien. 706 00:36:08,250 --> 00:36:10,500 - Prends mon bras. Pressez aussi fort que possible. 707 00:36:10,500 --> 00:36:11,333 Ah ! 708 00:36:14,100 --> 00:36:15,060 Ça guérit vite. 709 00:36:15,060 --> 00:36:16,443 Comme un petit super-héros. 710 00:36:17,572 --> 00:36:18,405 (musique ludique) 711 00:36:18,405 --> 00:36:19,840 Mais vous devez quand même y aller doucement. 712 00:36:25,980 --> 00:36:26,930 Respirez profondément. 713 00:36:35,070 --> 00:36:37,443 Prends une grande respiration profonde et tiens-le cette fois. 714 00:36:44,250 --> 00:36:45,083 Tout est fait. 715 00:36:48,030 --> 00:36:49,530 Comment te sens-tu, Riley ? 716 00:36:49,530 --> 00:36:50,640 - D'accord. 717 00:36:50,640 --> 00:36:53,040 - Vous êtes-vous déjà senti fatigué ou étourdi ? 718 00:36:53,040 --> 00:36:54,240 - Parfois. 719 00:36:54,240 --> 00:36:56,290 Une fois, j'ai eu le vertige au camp et j'ai failli tomber. 720 00:36:58,800 --> 00:37:00,060 - C'était quand, Riley ? 721 00:37:00,060 --> 00:37:01,950 - Quand nous apprenions la gymnastique. 722 00:37:01,950 --> 00:37:02,853 Connor m'a attrapé. 723 00:37:05,310 --> 00:37:06,143 - Attends ici, chérie. 724 00:37:06,143 --> 00:37:07,570 Je vais parler à ta mère dehors. 725 00:37:17,730 --> 00:37:19,893 Grace, son rythme cardiaque est un peu décalé. 726 00:37:21,480 --> 00:37:23,040 - Tu me fais peur, Tom. 727 00:37:23,040 --> 00:37:24,570 - N'aie pas peur. 728 00:37:24,570 --> 00:37:25,920 Nous ferons des analyses de sang, 729 00:37:25,920 --> 00:37:27,920 fais quelques tests et vois ce qui revient. 730 00:37:29,220 --> 00:37:30,053 - D'accord. 731 00:37:31,680 --> 00:37:33,855 - Fais-lui juste y aller doucement 732 00:37:33,855 --> 00:37:35,423 jusqu'à ce qu'on sache ce qui se passe, d'accord ? 733 00:37:36,794 --> 00:37:38,211 - Ouais. - Bien. 734 00:37:41,215 --> 00:37:43,212 (musique dramatique pour piano) 735 00:37:43,212 --> 00:37:47,636 ♪ Fais, ré, mi, fa, donc, la, ti, fais ♪ 736 00:37:47,636 --> 00:37:51,000 ♪ Fais, ré, mi, fa, donc, la, ti, fais ♪ 737 00:37:51,000 --> 00:37:52,473 - Tu as chaud ? - Ouais. 738 00:37:54,420 --> 00:37:55,920 - Comment se passe l'écriture des chansons ? 739 00:37:57,240 --> 00:37:58,800 - Euh. 740 00:37:58,800 --> 00:38:00,390 - Pas si facile, n'est-ce pas ? 741 00:38:00,390 --> 00:38:03,930 - Je veux dire, peut-être un couplet ou deux, c'est bien, mais une chanson entière ? 742 00:38:03,930 --> 00:38:07,440 C'est comme si tout était à l'intérieur il faut parfaitement aligner. 743 00:38:07,440 --> 00:38:08,550 - Vous apprenez. 744 00:38:08,550 --> 00:38:09,990 - Eh bien, je dois apprendre plus vite. 745 00:38:09,990 --> 00:38:11,820 - Tu as 11 ans. 746 00:38:11,820 --> 00:38:15,360 - Kerry, je ne peux pas être un vrai chanteur à moins que je puisse écrire des chansons. 747 00:38:15,360 --> 00:38:16,650 - Donnez-lui du temps. 748 00:38:16,650 --> 00:38:18,600 Vous trouverez votre inspiration. 749 00:38:18,600 --> 00:38:19,433 - Je ferais mieux. 750 00:38:20,940 --> 00:38:22,080 - Très bien, dernier couplet. 751 00:38:22,080 --> 00:38:24,630 Tu es prêt à écraser ça ? 752 00:38:24,630 --> 00:38:25,503 - Je crois que oui. 753 00:38:26,700 --> 00:38:28,110 - Vous devinez ? 754 00:38:28,110 --> 00:38:30,480 Rachel, arrête de te retenir. 755 00:38:30,480 --> 00:38:33,210 Laisse tomber les trucs d'écriture de chansons, d'accord ? 756 00:38:33,210 --> 00:38:35,433 Je veux juste t'entendre chanter. 757 00:38:37,140 --> 00:38:38,040 D'accord. Tu es prêt ? 758 00:38:38,040 --> 00:38:38,873 - Mm-hmm. 759 00:38:40,335 --> 00:38:42,835 (musique pour piano) 760 00:38:45,034 --> 00:38:50,034 ♪ Noël, Noël ♪ 761 00:38:51,856 --> 00:38:56,856 ♪ Oh nuit, oh nuit divine ♪ 762 00:39:00,271 --> 00:39:05,271 ♪ Noël, Noël ♪ 763 00:39:09,274 --> 00:39:12,371 ♪ Oh nuit ♪ 764 00:39:12,371 --> 00:39:15,038 ♪ Oh sainte nuit ♪ 765 00:39:24,780 --> 00:39:26,530 - Rachel, d'où ça vient ? 766 00:39:27,510 --> 00:39:30,010 - Mes parents m'ont pris pour une leçon avec M. Cotton. 767 00:39:30,900 --> 00:39:31,953 - Charles Cotton? 768 00:39:34,020 --> 00:39:36,780 - Il en sait beaucoup sur le chant, mais il n'est pas très gentil. 769 00:39:36,780 --> 00:39:38,280 Il crie. 770 00:39:38,280 --> 00:39:40,650 - Chérie, c'est un chaton faire semblant d'être un lion. 771 00:39:40,650 --> 00:39:41,730 Ne le laisse pas t'intimider, 772 00:39:41,730 --> 00:39:44,520 mais écoute tous les conseils il te le donne, d'accord ? 773 00:39:44,520 --> 00:39:45,603 Même s'il le crie. 774 00:39:46,712 --> 00:39:47,910 Tu reviens ? 775 00:39:47,910 --> 00:39:49,260 - Mes parents le veulent. 776 00:39:49,260 --> 00:39:50,430 - Ils l'aimaient bien ? 777 00:39:50,430 --> 00:39:51,480 - Mon père disait qu'il était un clown, 778 00:39:51,480 --> 00:39:53,430 mais je ne le trouvais pas du tout drôle. 779 00:39:54,815 --> 00:39:57,240 - Eh bien, d'accord, laisse-moi réentendre ça. 780 00:39:57,240 --> 00:39:58,713 Ça, ça m'a donné des frissons. 781 00:39:59,775 --> 00:40:01,775 (musique pour piano) 782 00:40:01,775 --> 00:40:03,692 ♪ Noël ♪ 783 00:40:07,135 --> 00:40:10,135 (musique légère de piano) 784 00:40:16,290 --> 00:40:17,850 - Essayez de mettre une couleur plus claire ici. 785 00:40:17,850 --> 00:40:18,683 - [Riley] Mm-hmm. 786 00:40:25,740 --> 00:40:29,010 - Voilà. Vous voyez comment cela équilibre votre image ? 787 00:40:29,010 --> 00:40:30,540 - Ouah. 788 00:40:30,540 --> 00:40:33,363 - Des chefs-d'œuvre sont créés une petite touche à la fois. 789 00:40:38,010 --> 00:40:40,560 Riley, que vois-tu quand tu regardes ces bougies ? 790 00:40:40,560 --> 00:40:41,393 - Des bougies. 791 00:40:42,990 --> 00:40:46,987 - Je veux dire, ta peinture a l'air très différent d'eux. 792 00:40:46,987 --> 00:40:49,354 Que se passe-t-il dans ton esprit 793 00:40:49,354 --> 00:40:52,110 quand décidez-vous comment les représenter ? 794 00:40:52,110 --> 00:40:53,760 - je les regarde 795 00:40:53,760 --> 00:40:55,620 et puis je les imagine en train de se transformer 796 00:40:55,620 --> 00:40:56,970 à quoi d'autre ils pourraient être. 797 00:40:57,990 --> 00:40:59,690 Peut-être ce qu'ils sont censés être. 798 00:41:01,920 --> 00:41:04,410 - Peu de gens peuvent faire ça, Riley, 799 00:41:04,410 --> 00:41:05,850 et même s'ils peuvent l'imaginer, 800 00:41:05,850 --> 00:41:08,553 ils traversent une période très difficile le mettre sur la toile. 801 00:41:09,540 --> 00:41:14,250 Vous avez un extraordinaire talent pour exprimer ce que l'on ressent 802 00:41:14,250 --> 00:41:15,603 et pas seulement ce que vous voyez. 803 00:41:17,010 --> 00:41:18,063 C'est très spécial. 804 00:41:19,230 --> 00:41:20,080 - Merci, Automne. 805 00:41:21,060 --> 00:41:22,500 - Je veux que tu t'entraînes dès que tu peux 806 00:41:22,500 --> 00:41:25,332 et pense à ces petits des touches et des changements, d'accord ? 807 00:41:25,332 --> 00:41:26,165 - D'accord. 808 00:41:26,165 --> 00:41:26,998 Que dois-je peindre ? 809 00:41:28,410 --> 00:41:29,610 - Tout ce qui t'inspire. 810 00:41:30,989 --> 00:41:32,370 (musique légère de piano) 811 00:41:32,370 --> 00:41:34,413 - [Rachel] Riley, j'ai mal au cou. 812 00:41:35,790 --> 00:41:37,113 - Tu ne peux pas bouger. 813 00:41:41,610 --> 00:41:42,813 Ouvrez plus grand la bouche. 814 00:41:44,220 --> 00:41:45,153 C'est parfait. 815 00:41:50,100 --> 00:41:51,183 Encore deux secondes. 816 00:41:54,420 --> 00:41:55,253 D'accord. 817 00:41:56,471 --> 00:41:58,923 - Pouah ! Je pensais que mon la tête allait tomber. 818 00:42:01,140 --> 00:42:02,631 Puis-je le voir ? 819 00:42:02,631 --> 00:42:04,230 - Mm-hmm. 820 00:42:04,230 --> 00:42:05,063 Aimez-vous? 821 00:42:10,084 --> 00:42:10,917 - Non. 822 00:42:12,210 --> 00:42:13,113 J'adore ça ! 823 00:42:14,151 --> 00:42:17,010 (clics de l'obturateur de la caméra) 824 00:42:17,010 --> 00:42:18,570 - Ne publie pas ça. 825 00:42:18,570 --> 00:42:20,189 - Pourquoi pas? 826 00:42:20,189 --> 00:42:21,480 - Vous ne pouvez le montrer à personne. 827 00:42:21,480 --> 00:42:23,370 - Riley, ça va être célèbre. 828 00:42:23,370 --> 00:42:25,560 Des milliards de personnes le verront. 829 00:42:25,560 --> 00:42:26,560 - Pouvez-vous le supprimer ? 830 00:42:29,760 --> 00:42:30,593 - Bien. 831 00:42:33,120 --> 00:42:34,650 Tu sais, Riley, 832 00:42:34,650 --> 00:42:36,810 c'est bon de me laisser, maman et papa 833 00:42:36,810 --> 00:42:38,430 sachez ce que vous ressentez. 834 00:42:38,430 --> 00:42:39,430 Nous faisons partie de vous. 835 00:42:43,950 --> 00:42:46,140 - [Grace] Rachel, il est temps d'y aller ! 836 00:42:46,140 --> 00:42:47,220 Prenez votre musique ! 837 00:42:47,220 --> 00:42:48,053 - À venir. 838 00:42:49,122 --> 00:42:50,425 Je dois aller vendre mon âme maintenant. 839 00:42:50,425 --> 00:42:53,431 (Riley rit) 840 00:42:53,431 --> 00:42:56,431 (musique légère de piano) 841 00:43:10,927 --> 00:43:15,389 ♪ Les rêves ne s'effacent pas jusqu'au coucher du soleil ♪ 842 00:43:15,389 --> 00:43:16,222 - Arrêtez. 843 00:43:17,389 --> 00:43:19,970 Pourquoi ne peux-tu pas porter ce message ? 844 00:43:19,970 --> 00:43:21,720 - Lequel? 845 00:43:21,720 --> 00:43:23,190 - Eh bien, n'importe lequel d'entre eux. 846 00:43:23,190 --> 00:43:25,383 Mais surtout lorsque vous touchez le soleil. 847 00:43:27,287 --> 00:43:31,230 ♪ Les rêves ne disparaissent qu'au soleil ♪ 848 00:43:31,230 --> 00:43:32,160 - Non, non, non, non. Écoutez-moi. 849 00:43:32,160 --> 00:43:34,200 Tu gaspilles trop de l'énergie avant d'y arriver 850 00:43:34,200 --> 00:43:36,240 et tu n'as pas il ne reste plus rien pour le porter. 851 00:43:36,240 --> 00:43:39,810 Descendez la première partie puis frappez fort cette note. 852 00:43:39,810 --> 00:43:41,790 M'entendez-vous ? 853 00:43:41,790 --> 00:43:43,203 - Comment pourrais-je ne pas t'entendre ? 854 00:43:44,490 --> 00:43:46,140 Frapper fort ? 855 00:43:46,140 --> 00:43:46,973 - Dur! 856 00:43:55,945 --> 00:44:00,945 ♪ Les rêves ne s'effacent pas jusqu'au coucher du soleil ♪ 857 00:44:02,909 --> 00:44:07,659 ♪ Un ciel écarlate où mes rêves se reposent ♪ 858 00:44:10,860 --> 00:44:11,733 - C'était bien. 859 00:44:12,750 --> 00:44:14,163 Voyez-vous la différence ? 860 00:44:15,600 --> 00:44:16,433 - Merci. 861 00:44:18,090 --> 00:44:20,033 - Prends tes affaires. Je te verrai la prochaine fois. 862 00:44:22,170 --> 00:44:25,413 - M. Cotton, aidez-vous vos élèves avec des paroles ? 863 00:44:26,430 --> 00:44:27,960 - Quoi? 864 00:44:27,960 --> 00:44:30,060 - [Rachel] Aidez-vous à écrire des chansons ? 865 00:44:31,140 --> 00:44:33,840 - Rachel, si jamais tu demandes moi à propos de l'écriture de chansons encore, 866 00:44:33,840 --> 00:44:36,180 Je vais te jeter hors d'ici. 867 00:44:36,180 --> 00:44:38,100 Tu apprends juste à chanter 868 00:44:38,100 --> 00:44:40,429 et là tu bavardes à propos de l'écriture de chansons ? 869 00:44:40,429 --> 00:44:43,429 (claque des doigts) Allez-y ! 870 00:44:48,810 --> 00:44:50,210 Poursuivre. Je te verrai bientôt. 871 00:44:51,840 --> 00:44:54,930 - Pas si je te vois en premier. - Quoi? 872 00:44:54,930 --> 00:44:57,603 - J'ai dit que mon récital était 1er septembre. A bientôt. 873 00:44:59,527 --> 00:45:01,511 (M. Cotton rit) 874 00:45:01,511 --> 00:45:04,094 (musique vive) 875 00:45:07,314 --> 00:45:08,147 - Salut. 876 00:45:15,810 --> 00:45:16,710 - Comment va-t-elle ? 877 00:45:17,574 --> 00:45:18,407 - Bien. 878 00:45:18,407 --> 00:45:20,103 Elle prend très bien les instructions. 879 00:45:21,491 --> 00:45:22,920 - Vous parlez de ma fille ? 880 00:45:22,920 --> 00:45:24,120 - Je lui ai parlé d'entrer 881 00:45:24,120 --> 00:45:27,630 un concours d'art au cas où elle vous dit n'importe quoi. 882 00:45:27,630 --> 00:45:30,300 - D'accord. - C'est une compétition régionale. 883 00:45:30,300 --> 00:45:31,590 De la sixième à la douzième année. 884 00:45:31,590 --> 00:45:33,180 Ils acceptent environ 50 pièces 885 00:45:33,180 --> 00:45:35,070 puis un jury choisit les trois premiers 886 00:45:35,070 --> 00:45:38,133 pour une compétition nationale à Washington, D.C. 887 00:45:39,210 --> 00:45:40,503 - 50 sur combien ? 888 00:45:41,760 --> 00:45:42,593 - Des milliers. 889 00:45:43,836 --> 00:45:44,850 - (soupire) Je ne sais pas. 890 00:45:44,850 --> 00:45:46,983 Elle a eu une période assez difficile ces derniers temps. 891 00:45:47,910 --> 00:45:50,253 - Elle est la seule ici, cela a une chance. 892 00:45:52,950 --> 00:45:54,630 - Qu'en pense-t-elle ? 893 00:45:54,630 --> 00:45:57,630 - Au début, elle ne voulait pas quiconque voit son art. 894 00:45:57,630 --> 00:46:00,090 Mais ensuite je lui ai dit que c'était le seul moyen 895 00:46:00,090 --> 00:46:01,340 pour faire entendre votre voix. 896 00:46:02,940 --> 00:46:05,850 Alors maintenant, elle dit qu'elle va gagner les championnats nationaux. 897 00:46:05,850 --> 00:46:07,533 - Cela ressemble à ma fille. 898 00:46:09,300 --> 00:46:10,380 D'accord. 899 00:46:10,380 --> 00:46:11,910 - Je t'enverrai les détails par email. 900 00:46:11,910 --> 00:46:13,710 Et même si elle ne participe qu'aux régionales, 901 00:46:13,710 --> 00:46:15,160 ça lui ouvrira des portes. 902 00:46:16,030 --> 00:46:17,283 - D'accord, merci. 903 00:46:18,161 --> 00:46:21,161 (musique légère de piano) 904 00:46:31,140 --> 00:46:31,973 Lequel ? 905 00:46:33,630 --> 00:46:35,830 - Autumn pense que je devrais soumettez les bougies. 906 00:46:37,650 --> 00:46:39,113 - [Grace] C'est ton préféré ? 907 00:46:41,280 --> 00:46:42,633 - Celui de Rachel est mon préféré. 908 00:46:43,710 --> 00:46:44,763 - Quelle Rachel ? 909 00:46:49,080 --> 00:46:50,040 Ouais. Allez avec celui-là. 910 00:46:50,040 --> 00:46:51,390 J'adore les couleurs. 911 00:46:51,390 --> 00:46:52,240 - [Riley] Moi aussi. 912 00:46:53,270 --> 00:46:55,233 - D'accord, voyons. 913 00:46:56,310 --> 00:46:58,380 Autumn dit que nous devons le prendre en photo 914 00:46:58,380 --> 00:47:00,300 sous au moins quatre angles différents. 915 00:47:00,300 --> 00:47:03,210 Vous devez postuler, remplir le formulaire avec tous les détails, 916 00:47:03,210 --> 00:47:05,010 les dimensions, ce que vous avez utilisé pour le peindre, 917 00:47:05,010 --> 00:47:06,630 tu sais, tout ça. 918 00:47:06,630 --> 00:47:09,660 Et tu dois écrire un essai sur ce que cela signifie pour vous. 919 00:47:09,660 --> 00:47:10,493 - D'accord. 920 00:47:12,250 --> 00:47:15,050 Maman, tu ne penses pas que je suis... 921 00:47:17,190 --> 00:47:20,043 Tu ne penses pas que mon les peintures sont un peu trop bizarres ? 922 00:47:23,520 --> 00:47:25,770 - Il faut être bizarre pour sois le numéro un, Riley. 923 00:47:26,820 --> 00:47:28,770 - Tu as raison. Je suis prêt. 924 00:47:28,770 --> 00:47:30,930 Des milliards de personnes le verront. 925 00:47:30,930 --> 00:47:32,013 - Des milliards. 926 00:47:32,880 --> 00:47:35,280 Okay, trouvons un endroit avec un bon éclairage. 927 00:47:44,070 --> 00:47:46,320 - Son nombre de globules rouges est un peu bas. 928 00:47:46,320 --> 00:47:48,510 Y a-t-il une anémie dans la famille ? 929 00:47:48,510 --> 00:47:49,343 - Non. 930 00:47:51,030 --> 00:47:53,100 - Sa morphologie a quelques anomalies aussi. 931 00:47:53,100 --> 00:47:56,071 Mais ce qui me préoccupe le plus 932 00:47:56,071 --> 00:47:58,521 est-ce que ses ECG ont été nettoyer les trois dernières années. 933 00:47:59,790 --> 00:48:00,903 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 934 00:48:01,950 --> 00:48:04,470 - Eh bien, il semble que il y a eu un soudain 935 00:48:04,470 --> 00:48:06,870 déclin assez rapide de sa fonctionnalité cardiaque. 936 00:48:08,670 --> 00:48:09,930 - Pourquoi? 937 00:48:09,930 --> 00:48:10,763 - Eh bien, ce n'est pas rare 938 00:48:10,763 --> 00:48:12,300 pour quelqu'un avec elle état neurologique. 939 00:48:12,300 --> 00:48:14,490 Cela apparaît généralement beaucoup plus tard. 940 00:48:14,490 --> 00:48:15,963 Milieu de la vingtaine, début de la trentaine. 941 00:48:18,090 --> 00:48:19,323 - Quelle est sa gravité ? 942 00:48:21,510 --> 00:48:22,920 - Je ne suis pas sûr. 943 00:48:22,920 --> 00:48:25,350 Notre cardiologue doit y jeter un œil. 944 00:48:25,350 --> 00:48:28,110 Elle sera là vendredi prochain, si ça marche pour toi. 945 00:48:28,110 --> 00:48:29,073 - Vendredi prochain ? 946 00:48:31,380 --> 00:48:32,880 - Je n'essaie pas de minimiser ça, 947 00:48:32,880 --> 00:48:36,330 mais un ECG n’est qu’un simple test de dépistage. 948 00:48:36,330 --> 00:48:37,170 Je vais l'envoyer aujourd'hui 949 00:48:37,170 --> 00:48:39,683 et fais-lui passer l'autre test résultats dès leur arrivée. 950 00:48:43,380 --> 00:48:44,373 Ne vous inquiétez pas. 951 00:48:45,240 --> 00:48:49,350 Limitez simplement ses activités jusqu'à ce qu'on en sache plus, d'accord ? 952 00:48:49,350 --> 00:48:52,680 Pas d'effort physique, non le sport ou le levage de charges lourdes. 953 00:48:52,680 --> 00:48:54,330 Gardez-la aussi sédentaire que possible. 954 00:48:57,214 --> 00:48:58,743 - Nous ferons de notre mieux. 955 00:48:59,640 --> 00:49:01,983 - Ouais. - Tout ira bien. 956 00:49:04,535 --> 00:49:07,110 (les grillons gazouillent) 957 00:49:07,110 --> 00:49:10,440 - Je peux toujours aller aux jeux et regarde quand même, non ? 958 00:49:10,440 --> 00:49:12,420 - Ouais. Vous n'avez qu'à vous asseoir avec nous. 959 00:49:12,420 --> 00:49:14,460 - Pourquoi je ne peux pas rester sur le banc ? 960 00:49:14,460 --> 00:49:16,500 - Parce que. - Parce que pourquoi ? 961 00:49:16,500 --> 00:49:18,900 - Riley, on ne peut prendre aucun risque. 962 00:49:18,900 --> 00:49:21,270 L'été est presque fini de toute façon. 963 00:49:21,270 --> 00:49:22,980 La saison prochaine sera ici avant que vous le sachiez. 964 00:49:22,980 --> 00:49:24,420 - Mais pourquoi ne peut-elle pas aller au camp ? 965 00:49:24,420 --> 00:49:26,460 - C'est le seul endroit où je me sens comme moi. 966 00:49:26,460 --> 00:49:28,740 - [Grace] Ils courent tout le temps. 967 00:49:28,740 --> 00:49:30,990 Nous ne pouvons pas être là pour la surveiller, chérie. 968 00:49:30,990 --> 00:49:32,850 - Ils ont les conseillers. 969 00:49:32,850 --> 00:49:35,700 - On ne peut pas mettre ça responsabilité sur eux. 970 00:49:35,700 --> 00:49:39,510 Écoute, essayons ça pour les prochaines semaines, s'il vous plaît. 971 00:49:39,510 --> 00:49:42,150 - Eh bien, alors je dois dis-le à mes amis au camp. 972 00:49:42,150 --> 00:49:43,380 - J'ai déjà appelé. 973 00:49:43,380 --> 00:49:44,820 Ils le feront savoir à vos amis. 974 00:49:44,820 --> 00:49:46,683 - Maman, je dois leur dire. 975 00:49:48,754 --> 00:49:51,421 (musique ludique) 976 00:49:52,350 --> 00:49:56,460 Donc je dois rester à la maison juste au cas où et sois en sécurité 977 00:49:56,460 --> 00:49:58,920 et je connais les conseillers pourrais prendre soin de moi, 978 00:49:58,920 --> 00:50:01,593 mais on ne peut pas mettre ce genre de chose de responsabilité sur eux. 979 00:50:05,460 --> 00:50:07,683 Ne vous inquiétez pas, les gars. Je reviens. 980 00:50:08,940 --> 00:50:10,690 - Nous avons un cadeau pour toi, Riles. 981 00:50:15,313 --> 00:50:17,896 (musique vive) 982 00:50:23,070 --> 00:50:23,903 - Miam ? 983 00:50:24,892 --> 00:50:27,630 (rires) C'est parfait. 984 00:50:27,630 --> 00:50:29,400 Merci les gars. 985 00:50:29,400 --> 00:50:30,900 - Tu vas nous manquer, Riley. 986 00:50:32,433 --> 00:50:33,266 - Tu me manques aussi. - Au revoir. 987 00:50:51,611 --> 00:50:52,615 - Assurez-vous de leur faire savoir 988 00:50:52,615 --> 00:50:54,020 J'ai failli me casser le cou en posant pour ça. 989 00:50:54,020 --> 00:50:55,053 - Non, tu ne l'as pas fait. 990 00:50:56,820 --> 00:50:59,507 J'écris que tu es mon personne préférée au monde. 991 00:50:59,507 --> 00:51:00,340 Tu es le meilleur chanteur du monde 992 00:51:00,340 --> 00:51:03,293 et que tout le monde devrait j'ai une sœur comme toi. 993 00:51:03,293 --> 00:51:04,950 - Je ne sais pas pour le côté chanteur. 994 00:51:04,950 --> 00:51:06,863 - Avez-vous écrit une nouvelle chanson pour Illuminate ? 995 00:51:07,770 --> 00:51:09,270 - Je vais juste chanter une reprise. 996 00:51:09,270 --> 00:51:10,500 Je réessayerai quand je serai plus vieux 997 00:51:10,500 --> 00:51:12,810 et quand M. Cotton déménage en Alaska. 998 00:51:12,810 --> 00:51:14,640 - Mais tu dois commencer maintenant. 999 00:51:14,640 --> 00:51:17,130 Souviens-toi? Taylor ? 1000 00:51:17,130 --> 00:51:19,330 - Riley, je n'ai pas être le meilleur chanteur. 1001 00:51:21,660 --> 00:51:23,730 Quoi? Je ne sais pas. 1002 00:51:23,730 --> 00:51:25,350 - Oui, c'est vrai. 1003 00:51:25,350 --> 00:51:27,330 - Il faut juste que ce soit quelque chose que j'aime faire. 1004 00:51:27,330 --> 00:51:28,680 - Qui t'a dit ça ? 1005 00:51:28,680 --> 00:51:30,690 - Quelqu'un sur YouTube dont je n'ai jamais entendu parler. 1006 00:51:30,690 --> 00:51:32,280 Je n'ai pas besoin d'être génial. 1007 00:51:32,280 --> 00:51:33,690 - Tu n'as pas besoin d'être génial, 1008 00:51:33,690 --> 00:51:35,310 mais il faut vouloir être génial. 1009 00:51:35,310 --> 00:51:37,740 - Riley, nous ne le faisons pas tous doit être le plus grand. 1010 00:51:37,740 --> 00:51:38,850 - Ne dis pas ça. 1011 00:51:38,850 --> 00:51:40,740 - Nous ne pouvons pas tous être les meilleurs. 1012 00:51:40,740 --> 00:51:43,290 Une seule personne peut être le meilleur dans quelque chose. 1013 00:51:43,290 --> 00:51:45,634 - Mais tu dois être ton meilleur. 1014 00:51:45,634 --> 00:51:46,680 - Non, je ne le fais pas. - Oui, c'est vrai. 1015 00:51:46,680 --> 00:51:48,753 - Pourquoi? - Parce que tu le dois ! 1016 00:51:52,653 --> 00:51:54,390 Vous le devez au monde. 1017 00:51:54,390 --> 00:51:55,743 Vous le devez à vous-même. 1018 00:51:59,370 --> 00:52:02,670 Presque tout le monde est né avec exactement ce dont ils ont besoin. 1019 00:52:02,670 --> 00:52:04,950 Et ils ne deviennent jamais bons en quoi que ce soit. 1020 00:52:04,950 --> 00:52:06,780 Ils n'essaient même pas. 1021 00:52:06,780 --> 00:52:09,720 Mais ils inventent des excuses pourquoi ils ne devraient pas essayer. 1022 00:52:09,720 --> 00:52:12,690 Et les gens qui ne l'étaient pas né avec tout, tu vois ça 1023 00:52:12,690 --> 00:52:15,750 et je pense qu'ils sont définitivement je ne peux rien faire de grand 1024 00:52:15,750 --> 00:52:18,450 parce que regarde tout ça des gens qui le pouvaient et ne le faisaient pas. 1025 00:52:20,055 --> 00:52:23,940 Quelqu'un doit montrer eux qu'ils peuvent le faire, 1026 00:52:23,940 --> 00:52:26,490 que peu importe ce qui ne va pas chez eux, 1027 00:52:26,490 --> 00:52:28,500 ils peuvent changer le monde 1028 00:52:28,500 --> 00:52:31,740 et ils peuvent faire celui de tout le monde une vie meilleure et plus heureuse. 1029 00:52:31,740 --> 00:52:34,020 Et les gens les aiment pour ça. 1030 00:52:34,020 --> 00:52:35,470 Le monde se souviendra d’eux. 1031 00:52:36,330 --> 00:52:37,980 Et si tu fais tout ce que tu peux 1032 00:52:37,980 --> 00:52:39,843 et tu ne peux toujours pas devenir le meilleur, 1033 00:52:39,843 --> 00:52:42,420 alors au moins tu le feras rappelez-vous que vous avez essayé. 1034 00:52:42,420 --> 00:52:44,850 Et il en sera de même pour tous ceux qui vous voient. 1035 00:52:44,850 --> 00:52:47,250 Et ils pourraient devenir les meilleur dans quelque chose. 1036 00:52:49,620 --> 00:52:53,280 Nous le devons parce que nous n’avons qu’une seule chance. 1037 00:52:53,280 --> 00:52:58,280 Et on ne sait jamais quand ta chance va prendre fin. 1038 00:53:04,890 --> 00:53:06,290 Tu as tout, Rachel. 1039 00:53:07,895 --> 00:53:09,833 Vous êtes né avec plus que tout. 1040 00:53:11,630 --> 00:53:15,175 Le monde ne se souviendra jamais de moi. 1041 00:53:15,175 --> 00:53:16,575 Je n'aurai pas ma chance. 1042 00:53:19,511 --> 00:53:22,113 - Pourquoi? Pourquoi tu dis ça ? 1043 00:53:23,310 --> 00:53:25,260 - Je suis malade, Rachel. 1044 00:53:25,260 --> 00:53:28,650 Maman, papa et Dr Roberts 1045 00:53:28,650 --> 00:53:30,300 je ne pense pas savoir à quel point c'est grave, 1046 00:53:31,830 --> 00:53:33,330 mais je sais que c'est mauvais cette fois. 1047 00:53:35,010 --> 00:53:36,660 - Tu iras mieux encore, Riley. 1048 00:53:38,253 --> 00:53:39,086 Vous le faites toujours. 1049 00:53:40,770 --> 00:53:44,580 - Et si je le fais, j'y vais pour essayer encore plus fort. 1050 00:53:44,580 --> 00:53:46,223 Mais tu dois essayer aussi, d'accord ? 1051 00:53:51,120 --> 00:53:52,323 Nous pouvons le faire ensemble. 1052 00:53:54,270 --> 00:53:57,303 - Riley, je ne pense pas pouvoir être génial. 1053 00:54:00,954 --> 00:54:03,183 Ce n'est pas dans mon âme. 1054 00:54:09,426 --> 00:54:11,367 ♪ Il faut qu'on bouge ♪ 1055 00:54:11,367 --> 00:54:12,365 (Alex frappe à la porte) 1056 00:54:12,365 --> 00:54:14,070 ♪ Il faut qu'on fasse du groove ♪ 1057 00:54:14,070 --> 00:54:15,493 Rachel, on doit y aller. 1058 00:54:18,810 --> 00:54:21,030 Rachel, s'il te plaît, ne recommence pas ça. 1059 00:54:21,030 --> 00:54:22,173 Nous avons un long trajet. 1060 00:54:23,910 --> 00:54:25,143 - Tu devrais y aller, Rachel. 1061 00:54:26,220 --> 00:54:27,053 Aller. 1062 00:54:31,080 --> 00:54:33,663 - Oh d'accord. 1063 00:54:36,330 --> 00:54:37,163 Désolé. 1064 00:54:40,487 --> 00:54:43,725 (musique légère de piano) 1065 00:54:43,725 --> 00:54:46,475 (les oiseaux gazouillent) 1066 00:55:03,420 --> 00:55:04,670 - C'est poignant, Riley. 1067 00:55:05,670 --> 00:55:06,753 Très émouvant. 1068 00:55:11,610 --> 00:55:12,753 Vous êtes un artiste. 1069 00:55:13,620 --> 00:55:15,663 Tu es un véritable artiste, Riley. 1070 00:55:21,000 --> 00:55:24,213 - Riley, nous avons reçu l'e-mail. 1071 00:55:29,760 --> 00:55:31,267 D'accord. 1072 00:55:31,267 --> 00:55:34,327 "Cher Riley, merci pour en soumettant votre tableau, 1073 00:55:34,327 --> 00:55:36,247 " Douce Rhapsodie. 1074 00:55:36,247 --> 00:55:37,777 "Bien qu'un peu déséquilibré, 1075 00:55:37,777 --> 00:55:41,227 "c'est une pièce qui donne à réfléchir. 1076 00:55:41,227 --> 00:55:43,567 "À mesure que vos talents de peintre mûrissent, 1077 00:55:43,567 --> 00:55:46,657 "nous croyons aux imperfections dans ton travail va disparaître 1078 00:55:46,657 --> 00:55:49,203 "et votre art s'améliorera considérablement. 1079 00:55:52,447 --> 00:55:53,377 "Sur cette base, 1080 00:55:53,377 --> 00:55:56,437 "nous avons décidé d'accepter Sweet Rhapsody 1081 00:55:56,437 --> 00:55:58,177 "dans l'exposition de cette année 1082 00:55:58,177 --> 00:56:00,759 "et prévoyez de présenter votre travail 1083 00:56:00,759 --> 00:56:04,237 "dans notre catégorie d'artiste à surveiller. 1084 00:56:04,237 --> 00:56:05,317 "Félicitations. 1085 00:56:05,317 --> 00:56:06,907 "Et nous avons hâte d'en voir plus 1086 00:56:06,907 --> 00:56:08,520 "de votre travail dans le futur." 1087 00:56:08,520 --> 00:56:11,700 - Je suis entré ? - Vous êtes entré ! (rires) 1088 00:56:11,700 --> 00:56:13,650 - Que signifient tous les autres trucs ? 1089 00:56:13,650 --> 00:56:16,290 - Tu es dans une spéciale catégorie pour les nouveaux artistes. 1090 00:56:16,290 --> 00:56:17,823 Ceux qu’ils considèrent comme l’avenir. 1091 00:56:18,690 --> 00:56:20,402 - Je suis le futur. 1092 00:56:20,402 --> 00:56:21,235 (Grace rit) 1093 00:56:21,235 --> 00:56:24,030 - Cela ne fait pas partie du la concurrence, mais peu importe ? 1094 00:56:24,030 --> 00:56:25,740 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1095 00:56:25,740 --> 00:56:28,590 - Ça veut juste dire que ce n'est pas possible être sélectionnés pour les nationaux. 1096 00:56:28,590 --> 00:56:29,423 - Pourquoi ? 1097 00:56:30,540 --> 00:56:32,310 - Vous êtes toujours dans l'exposition. 1098 00:56:32,310 --> 00:56:33,690 C'est tout ce qui compte. 1099 00:56:33,690 --> 00:56:35,520 Vous êtes l'un des meilleurs de la région. 1100 00:56:35,520 --> 00:56:37,203 - Mais je voulais être le meilleur. 1101 00:56:38,100 --> 00:56:40,980 - Tu en as plein du temps pour ça, Riley. 1102 00:56:40,980 --> 00:56:42,720 C'est incroyable. 1103 00:56:42,720 --> 00:56:45,063 Vous devriez être très fier de vous. 1104 00:56:47,820 --> 00:56:50,130 - Riley, tu as la vision 1105 00:56:50,130 --> 00:56:51,690 et tous les talents du monde. 1106 00:56:51,690 --> 00:56:53,640 Cela ne peut donc pas s’enseigner. 1107 00:56:53,640 --> 00:56:54,900 Une fois que vous maîtrisez les coups, 1108 00:56:54,900 --> 00:56:56,600 tu vas être encore plus incroyable. 1109 00:56:57,660 --> 00:56:59,543 - Je vais être incroyable. 1110 00:56:59,543 --> 00:57:02,126 (Grace rit) 1111 00:57:04,500 --> 00:57:07,620 (la porte grince) 1112 00:57:07,620 --> 00:57:08,670 - Attends, Riley. 1113 00:57:10,050 --> 00:57:11,520 Je dois rappeler le Dr Roberts. 1114 00:57:11,520 --> 00:57:12,810 Tu veux manger quelque chose d'abord ? 1115 00:57:12,810 --> 00:57:15,120 - Pas maintenant. Je vais aller peindre. 1116 00:57:15,120 --> 00:57:16,410 Je l'aurai pour de vrai l'année prochaine 1117 00:57:16,410 --> 00:57:17,700 et je gagne tout. 1118 00:57:17,700 --> 00:57:18,723 - C'est ma fille. 1119 00:57:19,800 --> 00:57:21,450 - Maman. - Hmm? 1120 00:57:21,450 --> 00:57:23,970 - Tu penses vraiment que je peut-on devenir un grand peintre ? 1121 00:57:23,970 --> 00:57:27,123 Genre, tu penses vraiment que je peux le faire ? 1122 00:57:28,525 --> 00:57:31,773 Moi, je n'ai encore été aussi bon en rien. 1123 00:57:33,600 --> 00:57:35,000 - Voici ce que je sais, Riley. 1124 00:57:36,360 --> 00:57:40,503 Tu fais plus d'efforts que quiconque que je me suis jamais rencontré de toute ma vie. 1125 00:57:42,343 --> 00:57:47,343 La plupart des gens auraient donné debout si juste une fois, juste une fois, 1126 00:57:48,043 --> 00:57:52,383 ils ont dû faire face à ce que tu affrontez chaque jour de votre vie. 1127 00:57:53,730 --> 00:57:55,893 Vous avez un cœur de champion. 1128 00:57:57,210 --> 00:58:00,663 Ta grandeur est sortie là-bas et vous le verrez. 1129 00:58:01,650 --> 00:58:04,200 Le monde entier le fera. 1130 00:58:04,200 --> 00:58:05,190 - Tu le penses vraiment ? 1131 00:58:05,190 --> 00:58:07,230 - Je suis positif. 1132 00:58:07,230 --> 00:58:08,063 - Merci, maman. 1133 00:58:09,000 --> 00:58:10,890 - Montez les escaliers doucement et doucement, d'accord ? 1134 00:58:10,890 --> 00:58:11,723 - Je sais. 1135 00:58:31,710 --> 00:58:34,413 Maman, est-ce que mon maillot est là-bas ? 1136 00:58:36,030 --> 00:58:37,700 - D'accord. - Maman? 1137 00:58:37,700 --> 00:58:39,600 - Moi, je suis désolé. Pouvez-vous attendre une seconde ? 1138 00:58:43,350 --> 00:58:44,700 C'est dans le placard, Riley ! 1139 00:58:44,700 --> 00:58:46,150 J'en parlerai dans une minute ! 1140 00:58:48,600 --> 00:58:49,770 Ouais, ouais. 1141 00:58:49,770 --> 00:58:52,563 Nous pouvons venir demain, mais qu'est-il arrivé à vendredi ? 1142 00:59:03,450 --> 00:59:04,503 - Maman? 1143 00:59:13,602 --> 00:59:14,435 - Oh, elle est si inquiète ? 1144 00:59:14,435 --> 00:59:15,810 - Je peux l'avoir ? 1145 00:59:15,810 --> 00:59:17,490 - Riley, j'ai dit que j'en parlerais. 1146 00:59:17,490 --> 00:59:18,573 - J'en ai besoin maintenant. 1147 00:59:20,002 --> 00:59:21,085 - C'est là. 1148 00:59:23,181 --> 00:59:24,653 Je suis désolé. Pouvez-vous, pouvez-vous tenir le coup ? 1149 00:59:27,120 --> 00:59:28,583 Est-ce tout ce dont vous avez besoin ? D'accord. 1150 00:59:38,605 --> 00:59:39,688 Une greffe ? 1151 00:59:40,860 --> 00:59:42,900 Eh bien, d'accord, 1152 00:59:42,900 --> 00:59:45,773 mais ne seront-ils pas obligés de le faire faire, tu sais, plus de tests ? 1153 00:59:47,021 --> 00:59:47,854 Euh-huh. 1154 01:00:13,140 --> 01:00:13,973 Euh-huh. 1155 01:00:15,302 --> 01:00:16,302 Droite. Ouais. 1156 01:00:23,256 --> 01:00:26,256 (musique pleine de suspense) 1157 01:00:53,005 --> 01:00:55,588 (Riley gémit) 1158 01:01:00,023 --> 01:01:02,690 (le cœur bat) 1159 01:01:07,383 --> 01:01:10,159 (musique dramatique) (des bruits sourds) 1160 01:01:10,159 --> 01:01:10,992 Riley ? 1161 01:01:13,599 --> 01:01:14,682 Riley ! Riley ! 1162 01:01:16,082 --> 01:01:16,915 Oh, Riley ! 1163 01:01:18,125 --> 01:01:20,616 Riley, chérie. Pouvez-vous m'entendre? 1164 01:01:20,616 --> 01:01:23,498 Chéri? (sanglotant) 1165 01:01:23,498 --> 01:01:24,581 Riley ? Riley ? 1166 01:01:35,581 --> 01:01:39,248 (les appareils de l'hôpital émettent un bip) 1167 01:02:05,463 --> 01:02:06,296 - Maman ? 1168 01:02:07,821 --> 01:02:08,654 - Salut. - Salut. 1169 01:02:10,381 --> 01:02:12,183 - Comment te sens-tu ? 1170 01:02:13,350 --> 01:02:14,193 - Je ne sais pas. 1171 01:02:16,470 --> 01:02:17,703 Où sont papa et Rachel ? 1172 01:02:19,410 --> 01:02:21,060 - Ils seront de retour demain matin. 1173 01:02:26,220 --> 01:02:27,513 - Est-ce que ça va aller ? 1174 01:02:31,260 --> 01:02:32,093 - Je l'espère. 1175 01:02:34,710 --> 01:02:36,243 Nous avons besoin d'un miracle, Riley. 1176 01:02:38,562 --> 01:02:39,573 Un vrai miracle. 1177 01:02:48,960 --> 01:02:50,253 - Est-ce que je vais mourir, maman ? 1178 01:02:51,977 --> 01:02:53,383 - Non. 1179 01:02:53,383 --> 01:02:55,800 Ne pense pas comme ça, chérie. 1180 01:03:00,090 --> 01:03:01,323 - Nous mourons tous un jour. 1181 01:03:03,210 --> 01:03:05,100 Il ne s'agit pas de savoir quand vous mourrez. 1182 01:03:05,100 --> 01:03:07,550 Cela dépend de la façon dont vous avez vécu, n'est-ce pas ? 1183 01:03:14,247 --> 01:03:17,283 - Tu es sage derrière tes années, Riley Waters, 1184 01:03:19,770 --> 01:03:21,503 mais c'est trop tôt, d'accord ? 1185 01:03:23,670 --> 01:03:24,503 - D'accord. 1186 01:03:25,920 --> 01:03:27,513 Mais si je vais au paradis maintenant, 1187 01:03:29,850 --> 01:03:31,100 je vais devenir un ange 1188 01:03:32,370 --> 01:03:35,320 et veille sur toi, papa et Rachel 1189 01:03:36,450 --> 01:03:40,200 et je m'assurerai que tout les enfants du camp s'amusent tous les jours 1190 01:03:40,200 --> 01:03:41,600 pour le reste de leur vie. 1191 01:03:46,260 --> 01:03:48,060 Je serais le plus grand ange de tous les temps, maman. 1192 01:03:53,490 --> 01:03:54,483 - Je sais que tu le ferais. 1193 01:03:56,160 --> 01:03:57,573 Je sais que tu le ferais, Riley. 1194 01:04:02,700 --> 01:04:05,633 Je t'aime tellement, d'accord ? 1195 01:04:09,300 --> 01:04:10,863 Repose-toi un peu maintenant, d'accord ? 1196 01:04:12,402 --> 01:04:13,569 - D'accord. - D'accord. 1197 01:04:25,703 --> 01:04:27,960 - On continue à se battre, d'accord ? 1198 01:04:27,960 --> 01:04:29,810 Nous allons tous nous battre avec toi. 1199 01:04:36,162 --> 01:04:37,950 Je t'aime, Riley. 1200 01:04:37,950 --> 01:04:39,150 - Je t'aime aussi, papa. 1201 01:04:40,642 --> 01:04:42,280 - Le jour de ta naissance, 1202 01:04:42,280 --> 01:04:43,883 c'était le plus beau jour de ma vie. 1203 01:04:44,910 --> 01:04:48,813 Je suis si fier d'être ton père. 1204 01:04:55,410 --> 01:04:56,410 - Vas-y, chérie. 1205 01:05:04,440 --> 01:05:06,090 - Oh ouais. 1206 01:05:06,090 --> 01:05:07,690 Nous allons te chercher de la glace. 1207 01:05:14,460 --> 01:05:15,610 - As-tu besoin de quelque chose ? 1208 01:05:17,850 --> 01:05:18,683 Quoi? 1209 01:05:19,800 --> 01:05:22,773 - J'ai besoin que tu me le promettes tu n'arrêteras jamais de chanter. 1210 01:05:25,920 --> 01:05:26,793 S'il te plaît? 1211 01:05:28,590 --> 01:05:29,423 - D'accord. 1212 01:05:30,900 --> 01:05:32,430 - Pour de vrai, Rachel. 1213 01:05:32,430 --> 01:05:33,363 Promets-moi. 1214 01:05:34,950 --> 01:05:37,773 - Riley. - Promets-moi. 1215 01:05:40,890 --> 01:05:43,353 - D'accord, je le promets. 1216 01:05:46,230 --> 01:05:48,130 - Fais en sorte que le monde se souvienne de toi, Rachel. 1217 01:05:50,910 --> 01:05:53,560 Je ne le serai probablement pas le meilleur de tous les temps. 1218 01:05:55,950 --> 01:05:56,883 - Ce n'est pas vrai. 1219 01:05:58,890 --> 01:06:01,893 Tu es la meilleure sœur de tous les temps, Riley. 1220 01:06:04,920 --> 01:06:05,797 Quoi? Tu es! 1221 01:06:09,133 --> 01:06:10,353 Je t'aime, Riley. 1222 01:06:11,250 --> 01:06:13,640 Tu es mon héros ! (sanglots) 1223 01:06:25,842 --> 01:06:28,842 (claquer des chaussures en tapotant) 1224 01:06:43,085 --> 01:06:46,252 (le public applaudit) 1225 01:06:52,890 --> 01:06:54,570 - C'était merveilleux, Lachlan. 1226 01:06:54,570 --> 01:06:56,460 Très beau. 1227 01:06:56,460 --> 01:07:00,690 Notre interprète final ce soir c'est Rachel Waters, 1228 01:07:00,690 --> 01:07:04,203 qui chantera "My Heart Will Go On" de Céline Dion. 1229 01:07:06,205 --> 01:07:07,140 - Non, ce n'est pas autorisé. 1230 01:07:09,578 --> 01:07:12,745 (le public applaudit) 1231 01:07:15,965 --> 01:07:18,965 (Rachel murmure) 1232 01:07:25,021 --> 01:07:28,710 - Rachel ne chantera pas "Mon cœur continuera." 1233 01:07:28,710 --> 01:07:31,803 Au lieu de cela, elle jouera une chanson originale ce soir. 1234 01:07:34,650 --> 01:07:36,397 Quel est le nom de la chanson, Rachel ? 1235 01:07:36,397 --> 01:07:37,920 - "Un jour." 1236 01:07:37,920 --> 01:07:41,457 - S'il vous plaît, accueillez Rachel Waters chantant "One Day". 1237 01:07:46,162 --> 01:07:49,329 (le public applaudit) 1238 01:07:55,426 --> 01:07:58,843 (Rachel respire profondément) 1239 01:08:05,165 --> 01:08:07,847 ♪ Un jour tu vivras éternellement ♪ 1240 01:08:07,847 --> 01:08:11,785 ♪ Un million d'années, ce serait trop tôt ♪ 1241 01:08:11,785 --> 01:08:16,785 ♪ Mais j'y renoncerais demain pour un jour de plus avec toi ♪ 1242 01:08:20,745 --> 01:08:24,285 ♪ Un jour je brillerai au paradis ♪ 1243 01:08:24,285 --> 01:08:27,485 ♪ Un jour tu seras là aussi ♪ 1244 01:08:27,485 --> 01:08:32,485 ♪ Alors nous rêverons ensemble comme les sœurs sont censées faire ♪ 1245 01:08:33,709 --> 01:08:36,765 ♪ Mon cœur est brisé ♪ 1246 01:08:36,765 --> 01:08:41,447 ♪ Te perdre ne fait qu'empirer les choses ♪ 1247 01:08:41,447 --> 01:08:44,444 ♪ Tu étais mon rayon de soleil ♪ 1248 01:08:44,444 --> 01:08:47,949 ♪ Maintenant, ces ténèbres sont ma malédiction ♪ 1249 01:08:47,949 --> 01:08:52,949 ♪ Je veux juste un jour de plus avec toi ♪ 1250 01:08:54,925 --> 01:08:59,925 ♪ Si je restais, on me donnait tout ce que je souhaitais ♪ 1251 01:09:00,905 --> 01:09:03,466 ♪ Ça n'aurait pas d'importance ♪ 1252 01:09:03,466 --> 01:09:08,247 ♪ À moins que nos vies se partagent tout ♪ 1253 01:09:08,247 --> 01:09:13,247 ♪ Partir jeune, mais ça va ♪ 1254 01:09:14,509 --> 01:09:17,666 ♪ Parce que je t'avais dans mon monde ♪ 1255 01:09:17,666 --> 01:09:21,246 ♪ Chaque hier ♪ 1256 01:09:21,246 --> 01:09:24,166 ♪ Mon cœur est brisé ♪ 1257 01:09:24,166 --> 01:09:28,109 ♪ Où puis-je aller à partir d'ici ♪ 1258 01:09:28,109 --> 01:09:30,066 ♪ Je suis perdu sans toi ♪ 1259 01:09:30,066 --> 01:09:33,764 ♪ J'espère que tu me chériras pour toujours ♪ 1260 01:09:33,764 --> 01:09:38,764 ♪ J'échangerais mille ans ♪ 1261 01:09:41,106 --> 01:09:46,106 ♪ Pour juste une journée de plus avec toi ♪ 1262 01:09:46,669 --> 01:09:49,106 ♪ Un jour, je gagnerai le jeu ♪ 1263 01:09:49,106 --> 01:09:52,327 ♪ Un jour je prendrai l'or ♪ 1264 01:09:52,327 --> 01:09:55,229 ♪ Un jour je serai le meilleur ♪ 1265 01:09:55,229 --> 01:09:56,484 ♪ Parce que tu es mon héros ♪ 1266 01:09:56,484 --> 01:09:59,687 ♪ Tu es mon âme ♪ 1267 01:09:59,687 --> 01:10:01,949 ♪ Mon cœur est brisé ♪ 1268 01:10:01,949 --> 01:10:05,266 ♪ J'ai peur de ne pas durer ♪ 1269 01:10:05,266 --> 01:10:08,123 ♪ Je chérirai chaque minute ♪ 1270 01:10:08,123 --> 01:10:12,087 ♪ C'est passé beaucoup trop vite ♪ 1271 01:10:12,087 --> 01:10:17,087 ♪ Je veux juste un jour de plus avec toi ♪ 1272 01:10:18,045 --> 01:10:20,626 ♪ Un jour, j'ai sauvegardé le jeu ♪ 1273 01:10:20,626 --> 01:10:24,189 ♪ Un jour, j'ai porté l'or ♪ 1274 01:10:24,189 --> 01:10:27,367 ♪ Un jour, j'étais le meilleur ♪ 1275 01:10:27,367 --> 01:10:31,927 ♪ Parce que tu es mon héros, tu es mon âme ♪ 1276 01:10:31,927 --> 01:10:34,222 ♪ Mon cœur est en morceaux ♪ 1277 01:10:34,222 --> 01:10:37,345 ♪ J'ai peur de ne pas pouvoir durer ♪ 1278 01:10:37,345 --> 01:10:40,029 ♪ Je t'ai aimé à chaque seconde ♪ 1279 01:10:40,029 --> 01:10:43,003 ♪ Ça passe, oh si vite ♪ 1280 01:10:43,003 --> 01:10:46,588 ♪ Je veux juste un jour de plus ♪ 1281 01:10:46,588 --> 01:10:49,763 ♪ J'ai juste besoin d'un jour de plus ♪ 1282 01:10:49,763 --> 01:10:53,405 ♪ Je supplie Dieu de me donner un jour de plus ♪ 1283 01:10:53,405 --> 01:10:58,405 ♪ S'il te plaît, juste un jour de plus ♪ 1284 01:11:01,022 --> 01:11:04,355 ♪ Un jour de plus avec toi ♪ 1285 01:11:18,837 --> 01:11:21,420 (musique entraînante) 1286 01:11:26,861 --> 01:11:30,028 (le public applaudit) 1287 01:11:50,718 --> 01:11:53,821 (le public applaudit) 1288 01:11:53,821 --> 01:11:54,654 - Bravo ! 1289 01:11:58,045 --> 01:11:59,045 - Merci. 1290 01:12:01,522 --> 01:12:04,272 (musique dramatique) 1291 01:12:12,744 --> 01:12:13,881 - Mesdames et messieurs, 1292 01:12:13,881 --> 01:12:14,714 bienvenue à un spectacle très spécial ce soir 1293 01:12:14,714 --> 01:12:16,860 je viens chez vous en direct du monde célèbre 1294 01:12:16,860 --> 01:12:19,741 Académie de musique de Nashville, Tennessee. 1295 01:12:19,741 --> 01:12:22,500 (le public applaudit) 1296 01:12:22,500 --> 01:12:24,150 Notre invité ce soir est un auteur-compositeur-interprète 1297 01:12:24,150 --> 01:12:26,460 qui s'apprête à sortir son huitième album 1298 01:12:26,460 --> 01:12:29,010 à l'âge de 22 ans. 1299 01:12:29,010 --> 01:12:32,180 Mesdames et messieurs, s'il vous plaît bienvenue à Rachel Waters. 1300 01:12:32,180 --> 01:12:37,180 (le public applaudit) (le public applaudit) 1301 01:12:51,864 --> 01:12:53,085 Toute une réception. 1302 01:12:53,085 --> 01:12:53,918 (Rachel rit) 1303 01:12:53,918 --> 01:12:55,624 Mes producteurs m'ont dit que nous pouvions J'ai obtenu les prix du Super Bowl 1304 01:12:55,624 --> 01:12:57,144 si nous scalpions les billets de ce soir. 1305 01:12:57,144 --> 01:12:59,198 (Rachel rit) 1306 01:12:59,198 --> 01:13:01,620 Alors merci d'être venu. Comment vas-tu? 1307 01:13:01,620 --> 01:13:03,300 - Merci de m'avoir invité. Je vais bien. 1308 01:13:03,300 --> 01:13:05,340 Je suis heureux d'être ici. 1309 01:13:05,340 --> 01:13:06,466 - Super, super. 1310 01:13:06,466 --> 01:13:07,470 Donc déjà sept albums. 1311 01:13:07,470 --> 01:13:08,820 Le numéro huit est en route. 1312 01:13:08,820 --> 01:13:10,482 - Ouais. 1313 01:13:10,482 --> 01:13:11,340 - D'accord, eh bien, je vais époustoufle tout le monde 1314 01:13:11,340 --> 01:13:14,040 pendant une seconde au cas où ils je ne le sais pas déjà. 1315 01:13:14,040 --> 01:13:15,510 Sur chacun de vos sept premiers albums, 1316 01:13:15,510 --> 01:13:17,940 tu as eu un single qui a atteint le numéro un 1317 01:13:17,940 --> 01:13:19,890 et il y est resté plus longtemps 1318 01:13:19,890 --> 01:13:22,110 que toute autre chanson sortie cette année-là. 1319 01:13:22,110 --> 01:13:23,592 En fait, 1320 01:13:23,592 --> 01:13:25,500 trois de ces chansons sont restées là si longtemps 1321 01:13:25,500 --> 01:13:27,420 ils ont seulement été éliminés de la première place 1322 01:13:27,420 --> 01:13:28,890 par votre prochaine chanson. 1323 01:13:28,890 --> 01:13:32,173 - C'est fou, n'est-ce pas ? - (rires) Oui, ça l'est. 1324 01:13:32,173 --> 01:13:33,006 Et tu sais ce qui est le plus fou ? 1325 01:13:33,006 --> 01:13:34,530 Et je ne sais même pas si tu le sais, 1326 01:13:34,530 --> 01:13:38,670 mais si tu additionnais le vues pour ces chansons, 1327 01:13:38,670 --> 01:13:41,700 ils totalisent plus que n'importe quel autre sept autres chansons de l'histoire. 1328 01:13:41,700 --> 01:13:43,080 Pas seulement d'un seul artiste, 1329 01:13:43,080 --> 01:13:46,080 mais de chaque artiste qui jamais existé combinés. 1330 01:13:46,080 --> 01:13:48,363 C'est presque inconcevable. 1331 01:13:49,234 --> 01:13:50,700 (le public applaudit) 1332 01:13:50,700 --> 01:13:55,380 Donc chacune de ces chansons était dédié à votre sœur, Riley. 1333 01:13:55,380 --> 01:13:56,550 - C'est exact. - Droite. 1334 01:13:56,550 --> 01:13:58,500 Et c'était justement 1335 01:13:58,500 --> 01:14:00,720 les seules chansons qui ont atteint le numéro un. 1336 01:14:00,720 --> 01:14:02,673 - Je pense que tu as repéré une tendance, Luke. 1337 01:14:02,673 --> 01:14:04,383 - [Luke] As-tu un favori ? 1338 01:14:05,580 --> 01:14:07,323 - En fait, non. 1339 01:14:08,733 --> 01:14:11,550 Vraiment, je ne le fais pas. Est-ce que tu? 1340 01:14:11,550 --> 01:14:15,650 - Moi, euh, ouais. Je fais. 1341 01:14:15,650 --> 01:14:18,370 "Never Break", ça m'a touché. 1342 01:14:18,370 --> 01:14:19,683 M'a parlé d'une certaine manière. 1343 01:14:21,030 --> 01:14:23,550 - Ce sont des paroles poignantes. 1344 01:14:23,550 --> 01:14:25,173 - Ouais. - Très émotif. 1345 01:14:28,350 --> 01:14:31,470 - La chanson de ce soir aussi dédié à ta sœur ? 1346 01:14:31,470 --> 01:14:32,914 - C'est. 1347 01:14:32,914 --> 01:14:37,914 (le public applaudit) (le public applaudit) 1348 01:14:40,170 --> 01:14:43,200 - Est-ce que Riley vient juste vous donne une sorte de, 1349 01:14:43,200 --> 01:14:45,750 Je ne sais pas, inspiration miraculeuse ? 1350 01:14:45,750 --> 01:14:47,190 - C'est plus que ça. 1351 01:14:47,190 --> 01:14:48,590 C'est bien plus que ça. 1352 01:14:50,190 --> 01:14:51,200 Riley... 1353 01:14:54,210 --> 01:14:55,743 Ces chansons sont de Riley. 1354 01:14:58,050 --> 01:14:59,730 - Wow, j'adore cette perspective. 1355 01:14:59,730 --> 01:15:01,830 C’est une belle façon d’y penser. 1356 01:15:03,120 --> 01:15:04,417 Comment s'appelle celui-ci ? 1357 01:15:04,417 --> 01:15:05,557 - "Une partie de moi." 1358 01:15:05,557 --> 01:15:07,560 - "Une partie de moi", d'accord. 1359 01:15:07,560 --> 01:15:10,260 Eh bien mesdames et messieurs, l'attente est terminée. 1360 01:15:10,260 --> 01:15:13,527 Rachel Waters et le monde première de "Part of Me". 1361 01:15:15,053 --> 01:15:20,053 (le public applaudit) (le public applaudit) 1362 01:15:30,573 --> 01:15:33,512 ♪ Parfois loin d'être parfait ♪ 1363 01:15:33,512 --> 01:15:36,811 ♪ Mon monde est différent du reste ♪ 1364 01:15:36,811 --> 01:15:39,690 ♪ Je continue de sourire, je continue de grimper ♪ 1365 01:15:39,690 --> 01:15:43,074 ♪ Parce qu'un jour je serai à mon meilleur ♪ 1366 01:15:43,074 --> 01:15:45,853 ♪ J'avais un but, j'avais un chemin ♪ 1367 01:15:45,853 --> 01:15:48,893 ♪ Je savais où je devais être ♪ 1368 01:15:48,893 --> 01:15:52,514 ♪ Puis tu es devenu ma vie ♪ 1369 01:15:52,514 --> 01:15:56,014 ♪ Tu es devenu une partie de moi ♪ 1370 01:15:58,173 --> 01:16:01,423 (musique acoustique légère) 1371 01:16:24,552 --> 01:16:25,719 Quoi ? Tu es. 1372 01:16:28,260 --> 01:16:29,403 Je t'aime, Riley. 1373 01:16:30,540 --> 01:16:33,240 Tu es mon héros ! (sanglotant) 1374 01:16:46,653 --> 01:16:47,653 - Viens ici. 1375 01:16:49,740 --> 01:16:52,383 Tous mes secrets, ils sont pour toi. 1376 01:16:54,330 --> 01:16:56,280 Mais personne ne peut savoir qu'ils sont à moi, d'accord ? 1377 01:16:59,190 --> 01:17:00,023 - D'accord. 1378 01:17:02,520 --> 01:17:04,620 - Merci de m'aimer autant, Rachel. 1379 01:17:10,952 --> 01:17:13,091 ♪ Tu fais partie de moi ♪ 1380 01:17:13,091 --> 01:17:15,974 ♪ Tu m'as donné du courage, tu m'as donné du cœur ♪ 1381 01:17:15,974 --> 01:17:20,974 ♪ Tu m'as donné un pouvoir qu'ils ne connaîtront jamais ♪ 1382 01:17:22,212 --> 01:17:27,212 ♪ Rien ne me brisera jamais, non ♪ 1383 01:17:28,472 --> 01:17:33,394 ♪ Ton esprit me suit partout où je vais ♪ 1384 01:17:33,394 --> 01:17:36,434 ♪ Je peux courir là où il n'y a pas de sol ♪ 1385 01:17:36,434 --> 01:17:39,252 ♪ Je peux m'envoler quand il n'y a pas de ciel ♪ 1386 01:17:39,252 --> 01:17:42,493 ♪ Mais je n'ai jamais vu ma promesse ♪ 1387 01:17:42,493 --> 01:17:45,592 ♪ Jusqu'à ce que je le trouve dans tes yeux ♪ 1388 01:17:45,592 --> 01:17:48,456 ♪ J'ai du courage, j'ai du cœur ♪ 1389 01:17:48,456 --> 01:17:51,531 ♪ J'ai un pouvoir qu'ils ne verront jamais ♪ 1390 01:17:51,531 --> 01:17:54,914 ♪ Les limites ne peuvent pas être fixées ♪ 1391 01:17:54,914 --> 01:17:59,914 ♪ Parce que tu le seras toujours ♪ 1392 01:18:00,733 --> 01:18:03,316 ♪ Une partie de moi ♪ 1393 01:18:16,830 --> 01:18:19,634 ♪ Maintenant j'écris le futur ♪ 1394 01:18:19,634 --> 01:18:22,216 ♪ Je suis capable de façonner le temps ♪ 1395 01:18:22,216 --> 01:18:24,969 ♪ Mais si tu n'étais pas dans ma vie ♪ 1396 01:18:24,969 --> 01:18:29,969 ♪ Mes rêves disparaîtraient et ils mourraient ♪ 1397 01:18:30,193 --> 01:18:33,443 (musique acoustique légère) 1398 01:18:47,170 --> 01:18:49,837 (Rachel rit) 1399 01:19:45,272 --> 01:19:48,868 ♪ Tu me donnes de l'espoir, tu me donnes la vie ♪ 1400 01:19:48,868 --> 01:19:51,832 ♪ Tu as dévoilé mon destin ♪ 1401 01:19:51,832 --> 01:19:54,253 ♪ Je suis plus fort que mes peurs ♪ 1402 01:19:54,253 --> 01:19:59,253 ♪ Parce que tu es le meilleur ♪ 1403 01:20:00,514 --> 01:20:02,931 ♪ Une partie de moi ♪ 1404 01:20:08,248 --> 01:20:10,740 Je vais te rendre si fier, Riley. 1405 01:20:10,740 --> 01:20:11,573 Tellement fier. 1406 01:20:15,450 --> 01:20:17,333 Le monde ne les oubliera jamais. 1407 01:20:21,693 --> 01:20:23,933 ♪ Je cours là où il n'y a pas de sol ♪ 1408 01:20:23,933 --> 01:20:28,130 ♪ Je m'envole quand il n'y a pas de ciel ♪ 1409 01:20:28,130 --> 01:20:30,530 ♪ Vivez comme s'il n'y avait pas de lendemain ♪ 1410 01:20:30,530 --> 01:20:34,114 ♪ Et tu vivras comme si tu ne mourrais jamais ♪ 1411 01:20:34,114 --> 01:20:37,373 ♪ Je vivrai en toi pour toujours ♪ 1412 01:20:37,373 --> 01:20:42,373 ♪ Et tu le seras toujours ♪ 1413 01:20:45,650 --> 01:20:50,650 ♪ Une partie de moi ♪ 1414 01:20:52,354 --> 01:20:55,086 ♪ Je suis le feu, je suis la force ♪ 1415 01:20:55,086 --> 01:20:58,333 ♪ Mon pouvoir est plus profond que la mer ♪ 1416 01:20:58,333 --> 01:21:01,410 ♪ Maintenant, la ligne des étoiles est à ma portée ♪ 1417 01:21:01,410 --> 01:21:06,410 ♪ Parce que tu es le meilleur ♪ 1418 01:21:07,852 --> 01:21:11,019 ♪ Tu es le meilleur ♪ 1419 01:21:20,130 --> 01:21:21,954 ♪ Une partie de moi ♪ 1420 01:21:21,954 --> 01:21:26,954 (le public applaudit) (le public applaudit) 1421 01:21:45,650 --> 01:21:46,952 Merci. 1422 01:21:46,952 --> 01:21:48,452 Merci beaucoup. 1423 01:21:53,152 --> 01:21:55,247 - Rachel Waters, tout le monde. 1424 01:21:55,247 --> 01:21:58,164 Le meilleur auteur-compositeur de notre génération 1425 01:21:59,213 --> 01:22:00,713 et très probablement 1426 01:22:01,832 --> 01:22:03,332 le plus grand de tous les temps. 1427 01:22:07,053 --> 01:22:10,053 (musique légère de piano) 1428 01:22:38,690 --> 01:22:40,210 - Je le savais ! 1429 01:22:40,210 --> 01:22:42,351 Je savais que je pouvais le faire ! 1430 01:22:42,351 --> 01:22:43,851 Je suis le plus grand ! 1431 01:22:45,154 --> 01:22:47,737 (musique vive)